Hoe om vertaalintegrasie vir 'n bestaande besigheidstoepassing af te baken
Beplan vertaling in u besigheidstoepassing. Bepaal inhoud, tale, hersiening, datareëls, fouthantering en aanvaardingstoetse voordat u 'n kwotasie aanvra.
Begin met een volledige taak wat u span in 'n ander taal moet doen. Bepaal dan hoe vertaling by daardie taak inpas. Dit gee 'n sagtewareverskaffer 'n duideliker grondslag vir 'n skatting as 'n versoek om 'n vertaalknoppie by te voeg.
Die afbakening moet die teks, die mense, die data en die resultaat dek. Dit moet ook verduidelik wat gebeur wanneer vertaling misluk. Gebruik die stappe hieronder om daardie afbakening voor te berei voordat u 'n tegniese benadering kies.
Kies een werkvloei vir die eerste weergawe
Skryf neer waar die bronteks vandaan kom en waarheen die goedgekeurde vertaling moet gaan. 'n Ondersteuningswerknemer moet byvoorbeeld dalk 'n inkomende boodskap lees en 'n antwoord in die kliënt se taal voorberei. Dit is 'n illustratiewe vereiste, nie 'n verslag oor 'n Vavus-installasie nie.
Lys elke stap: maak die boodskap oop, vra 'n vertaling aan, lees die bronteks langs die resultaat, wysig die antwoord en keur dit goed om te stuur. Besluit of vertaling outomaties begin of eers nadat 'n werknemer dit kies.
Hou die eerste weergawe klein. Een skerm en een duidelike besigheidstaak is makliker om te toets as elke teksveld in 'n toepassing.
Bepaal watter inhoud en tale nodig is
Maak 'n lys van die velde wat vertaal moet word. Skei kort etikette, vrye teks, dokumente en spraak. Dit kan verskillende verwerking en toetse vereis. Lys ook velde wat onveranderd moet bly, soos bestelnommers en produkkodes.
Spesifiseer die bron- en doeltale, insluitend enige streeksvariante. Teken die tipiese tekslengte en verwagte daaglikse volume aan. Vra watter taalkombinasies en invoerformate die voorgestelde diens ondersteun.
Konteks kan by kort teks saak maak. DeepL se teks-API ondersteun byvoorbeeld 'n kontekstparameter wat die vertaling kan beïnvloed sonder om die konteks self te vertaal. Die dokumentasie sê ook dat afsonderlike teksinskrywings in een versoek nie konteks deel nie. [1] U afbakening moet sê waar nuttige konteks vandaan kom.
Bepaal terminologie en menslike hersiening
Versamel die terme wat u besigheid gereeld gebruik. Sluit voorkeurvertalings, produkname en woorde in wat onveranderd moet bly. Wys een persoon aan om hierdie lys by te hou.
Sommige vertaaldienste ondersteun woordelyste. Google Cloud Translation beskryf sy woordelys as 'n pasgemaakte woordeboek vir konsekwente vakspesifieke terminologie. [2] Kontroleer die funksie vir u presiese taalpare en gekose diens. 'n Woordelys bewys nie dat die hele boodskap korrek is nie.
Besluit watter uitsette 'n gekwalifiseerde taalhersiener nodig het. Gee die hersiener toegang tot die oorspronklike teks. Stel 'n duidelike goedkeuringstap in voordat teks vir kliënte gestuur of gepubliseer word.
Stel reëls vir data en toegang
Beskryf watter inligting die werkvloei hanteer. Gebruik kunsmatige voorbeelde tydens vroeë toetse. Moenie werklike kliënterekords in 'n proef kopieer net om te sien of 'n knoppie werk nie.
Vra waar die teks verwerk sal word, wat die toepassing sal stoor, wie dit kan lees en wanneer dit uitgevee sal word. Sluit logs en rugsteun by hierdie gesprek in. Bevestig die verskaffer se huidige voorwaardes en die kontroles wat vir die gekose plan beskikbaar is.
'n Pasgemaakte koppelvlak maak 'n eksterne vertaaldiens nie op sigself privaat of aflyn nie. As u projek plaaslike verwerking vereis, stel daardie vereiste aan die begin en toets die volledige datavloei daarteen.
Beplan vir vertragings en foute
Skryf die verwagte reaksietyd neer en wat personeel moet doen as die diens nie beskikbaar is nie. Die toepassing moet 'n duidelike status wys, soos wag, gereed vir hersiening of misluk. Bewaar die oorspronklike teks.
Vra die ontwikkelaar om tydelike foute te onderskei van foute wat 'n verandering vereis. DeepL dokumenteer byvoorbeeld vertraagde herprobeerslae vir foute weens tempobeperking, terwyl 'n uitgeputte kwota 'n ander reaksie vereis. [3] Herhaalde versoeke moet nie dubbele besigheidsaksies skep nie, soos om dieselfde antwoord twee keer te stuur.
Kom ooreen oor gebruikswaarskuwings en wie vir ondersteuning verantwoordelik is. Sluit diensfooie, onderhoud en toekomstige veranderinge in wanneer u projekkoste vergelyk.
Skryf aanvaardingstoetse voor ontwikkeling
Kies verteenwoordigende voorbeelde vir elke vereiste taalpaar. Sluit lang boodskappe, ongewone karakters, ontbrekende velde en terme uit u goedgekeurde lys in. Toets die hele taak, van die bronrekord tot die gestoorde of gestuurde resultaat.
Stel slaagkriteria wat mense kan nagaan: produkkodes bly onveranderd, 'n vertaling wat nie goedgekeur is nie, kan nie gestuur word nie, 'n mislukte versoek is sigbaar en die hersiener kan na die bron terugkeer. Laat 'n gekwalifiseerde hersiener betekenis en toon beoordeel. Teken defekte aan en herhaal dieselfde toetse ná veranderinge.
Berei 'n duidelike kwotasieversoek voor
Stuur die werkvloei, voorbeeldvelde, taalpare, geskatte volume, datareëls en aanvaardingstoetse. Merk elke item as nodig vir bekendstelling of geskik vir 'n latere weergawe. Vra dat aannames en uitsluitings skriftelik gegee word.
Vavus bied skriftelike afbakening vir doelgemaakte projekte. [4] Gebruik die kwotasiebladsy om u bestaande toepassing en die taak wat u wil verbeter, te beskryf. Die voorgestelde integrasie, ontplooiing en toetsing moet in u projekafbakening bevestig word.
Vra 'n skriftelike kwotasie aan