Gotov alat za prevođenje ili radni tok po mjeri
Uporedite postojeći alat za prevođenje s radnim tokom po mjeri. Prije izbora provjerite trud osoblja, provjeru prijevoda, postupanje s podacima, integraciju i održavanje.
Koristite postojeći alat za prevođenje kada obavlja vaš zadatak uz prihvatljiv trud i kontrolu. Razmislite o radnom toku po mjeri kada određeni nedostatak uzrokuje ponovljeni posao, greške ili kašnjenja. Prije nego što se obavežete, uporedite obje opcije na istom poslovnom zadatku.
Komercijalna napomena: Vavus prodaje softver po mjeri. Ovaj vodič objašnjava kada takav rad može biti koristan, a kada postojeći alat može biti dovoljan. Ne rangira pružaoce usluga prevođenja niti iznosi rezultate testa performansi.
Odredite šta upoređujete
Gotov alat je proizvod koji možete koristiti kroz njegov postojeći interfejs i postavke. Možda već uključuje rad s datotekama, opcije za terminologiju ili kontrole za timove. Provjerite aktuelni proizvod i plan umjesto da pretpostavite da te funkcije ne postoje.
Radni tok po mjeri je softver izrađen ili prilagođen oko vašeg procesa. Može povezati izvorni sistem, prevođenje, provjeru i odredište. U pozadini može koristiti postojeću uslugu prevođenja. Razvoj po mjeri ne znači nužno izradu novog modela za prevođenje.
Treća opcija je podesiti konektor ili automatizaciju u softveru koji već koristite. Uključite ovu opciju u procjenu prije nego što naručite novi razvoj.
Odaberite postojeći alat za ograničen zadatak
Počnite sa standardnim alatom ako jedna osoba povremeno prevodi tekst i može provjeriti rezultat prije upotrebe. Može odgovarati i za ponovljivi zadatak s dokumentima, ako njegovi podržani formati i postupak provjere ispunjavaju vaše potrebe.
Testirajte cijeli posao. Može li zaposlenik pronaći izvor, prevesti ga, provjeriti i vratiti rezultat u pravi zapis? Provjerite da li rezultat zadržava potrebnu strukturu i mogu li zaposlenici primijeniti ispravne termine.
Postojeće usluge mogu ponuditi više kontrole od običnog kopiranja i lijepljenja. Na primjer, Google Cloud Translation dokumentuje funkciju glosara za stručnu terminologiju. [1] To je mogućnost API-ja, a ne obećanje da je sadrži svaki interfejs za krajnje korisnike ili svaka pretplata.
Ako dostupni alat ispunjava vaše zahtjeve, nemojte dodavati sistem po mjeri bez jasnog razloga.
Razmislite o radu po mjeri za određeni nedostatak u procesu
Radni tok po mjeri može biti vrijedan istraživanja kada zaposlenici stalno prebacuju tekst između sistema ili teško prate odobrenja. Opišite nedostatak onako kako se može uočiti. Na primjer, osoblje možda mora kopirati odobreni prijevod nazad u pravi zapis u sistemu podrške.
Predloženi softver mogao bi držati izvor i rezultat zajedno, slati tekst lektoru i čuvati odobrenu verziju na odredište. To su mogući zahtjevi projekta. Nisu tvrdnje o postojećoj Vavus integraciji.
Prvo provjerite koje interfejse izvorna aplikacija podržava. Željenu vezu mogu ograničiti prava pristupa, dostupni API-ji ili ugovor za taj sistem. Uključite ta ograničenja u procjenu.
Pitajte ko će održavati vezu kada se bilo koji od sistema promijeni. Rad po mjeri osim početne izrade stvara i trajnu odgovornost.
Kvalitet prijevoda uporedite zasebno
Bolji interfejs može poboljšati proces provjere, ali ne dokazuje bolji prijevod. Testirajte moguće pristupe na istom reprezentativnom sadržaju i istim jezičkim parovima. Zamolite kvalifikovanog lektora da ocijeni značenje, terminologiju i ton.
Provjerite kako svaki pristup obezbjeđuje koristan kontekst. Na primjer, DeepL-ov API ima parametar context i opcije za glosare. [2] Te kontrole treba podesiti i testirati za dati zadatak.
Neka izvorni tekst tokom provjere bude dostupan. Odredite koje greške blokiraju objavu i kako se ispravke čuvaju. Mjerite vrijeme do odobrenog rezultata, a ne samo vrijeme do dobijanja mašinskog prijevoda.
Provjerite kontrolu i ukupne troškove
Za svaku opciju pitajte gdje se sadržaj obrađuje, ko mu može pristupiti i šta se čuva. Potvrdite te detalje za tačnu uslugu i konfiguraciju. Softver po mjeri koji poziva API u oblaku i dalje šalje sadržaj toj usluzi.
Uporedite troškove za isti period. Uključite pretplate ili potrošnju API-ja, provjeru koju obavlja osoblje, ponovljeni unos podataka, podešavanje, podršku i održavanje. Za rad po mjeri uključite i testiranje i izmjene na povezanim sistemima.
Nemojte pretpostavljati da se automatizacija uvijek isplati. Zadatak malog obima možda ne opravdava razvoj. Čest zadatak s mjerljivim greškama u obradi može zaslužiti detaljniju procjenu. Umjesto nepotkrijepljenog postotka uštede koristite vlastita mjerenja.
Prije odluke napravite malo poređenje
Napišite jedan zadatak, reprezentativan skup testova i uslove prihvatanja. Gdje je to praktično, prvo isprobajte postojeću opciju. Zabilježite ručne korake, trud oko provjere, nedostatke i svaku kontrolu koju ne možete postići.
Ako ostane važan nedostatak, zatražite ciljani prijedlog po mjeri koji ga rješava. Opcionalne funkcije držite odvojeno. Tražite jasno objašnjenje šta će prva verzija raditi i kako ćete to provjeriti.
Vavus nudi pisanu analizu za projekte po mjeri. [3] Na stranici za ponudu opišite svoj trenutni proces i nedostatak. Prije izbora uporedite dobijeni obim s opcijom postojećeg alata.