Sut i gwmpasu integreiddio cyfieithu mewn ap busnes presennol
Cynlluniwch gyfieithu yn eich ap busnes. Diffiniwch gynnwys, ieithoedd, adolygu, rheolau data, trin methiannau a phrofion derbyn cyn i chi ofyn am ddyfynbris.
Dechreuwch gydag un dasg gyflawn y mae angen i'ch tîm ei gwneud mewn iaith arall. Yna diffiniwch sut mae cyfieithu'n ffitio i'r dasg honno. Mae hyn yn rhoi sail gliriach i gyflenwr meddalwedd ar gyfer amcangyfrif na chais i ychwanegu botwm cyfieithu.
Dylai'r cwmpas gynnwys y testun, y bobl, y data a'r canlyniad. Dylai hefyd egluro beth sy'n digwydd pan fydd cyfieithu'n methu. Defnyddiwch y camau isod i baratoi'r cwmpas hwnnw cyn i chi ddewis dull technegol.
Dewiswch un llif gwaith ar gyfer y fersiwn gyntaf
Ysgrifennwch o ble mae'r testun ffynhonnell yn dod ac i ble mae'n rhaid i'r cyfieithiad cymeradwy fynd. Er enghraifft, efallai y bydd angen i weithiwr cymorth ddarllen neges sy'n dod i mewn a pharatoi ateb yn iaith y cwsmer. Gofyniad enghreifftiol yw hwn, nid adroddiad am osodiad Vavus.
Rhestrwch bob cam: agor y neges, gofyn am gyfieithiad, darllen y ffynhonnell wrth ochr y canlyniad, golygu'r ateb a'i gymeradwyo i'w anfon. Penderfynwch a yw cyfieithu'n dechrau'n awtomatig neu dim ond ar ôl i weithiwr ei ddewis.
Cadwch y fersiwn gyntaf yn fach. Mae'n haws profi un sgrin ac un dasg fusnes glir na phob maes testun mewn rhaglen.
Nodwch yr anghenion o ran cynnwys ac iaith
Gwnewch restr o'r meysydd y mae angen eu cyfieithu. Gwahanwch labeli byr, testun rhydd, dogfennau a lleferydd. Efallai y bydd angen prosesu a phrofion gwahanol arnynt. Rhestrwch hefyd y meysydd y mae'n rhaid iddynt aros heb eu newid, fel rhifau archebion a chodau cynnyrch.
Nodwch yr ieithoedd ffynhonnell a tharged, gan gynnwys unrhyw amrywiadau rhanbarthol. Cofnodwch hyd testun nodweddiadol a'r nifer dyddiol disgwyliedig. Gofynnwch pa gyfuniadau iaith a fformatau mewnbwn y mae'r gwasanaeth arfaethedig yn eu cefnogi.
Gall cyd-destun fod yn bwysig ar gyfer testun byr. Mae API testun DeepL, er enghraifft, yn cefnogi paramedr context sy'n gallu dylanwadu ar y cyfieithiad heb gyfieithu'r cyd-destun ei hun. Mae ei ddogfennaeth hefyd yn dweud nad yw cofnodion testun ar wahân yn yr un cais yn rhannu cyd-destun. [1] Dylai eich cwmpas nodi o ble daw cyd-destun defnyddiol.
Diffiniwch derminoleg ac adolygu dynol
Casglwch y termau y mae eich busnes yn eu defnyddio'n aml. Cynhwyswch gyfieithiadau a ffefrir, enwau cynnyrch a geiriau a ddylai aros heb eu newid. Rhowch y cyfrifoldeb am gynnal y rhestr hon i un person.
Mae rhai gwasanaethau cyfieithu yn cefnogi geirfaoedd. Mae Google Cloud Translation yn disgrifio ei eirfa fel geiriadur wedi'i deilwra ar gyfer terminoleg gyson mewn maes penodol. [2] Gwiriwch y nodwedd ar gyfer eich union barau iaith a'r gwasanaeth a ddewiswyd gennych. Nid yw geirfa'n profi bod y neges gyfan yn gywir.
Penderfynwch pa allbynnau sydd angen adolygydd iaith cymwys. Rhowch fynediad i'r adolygydd at y testun gwreiddiol. Gosodwch gam cymeradwyo clir cyn i destun ar gyfer cwsmeriaid gael ei anfon neu ei gyhoeddi.
Gosodwch reolau ar gyfer data a mynediad
Disgrifiwch pa wybodaeth y mae'r llif gwaith yn ei thrin. Defnyddiwch enghreifftiau artiffisial yn ystod profion cynnar. Peidiwch â chopïo cofnodion cwsmeriaid go iawn i dreial dim ond i weld a yw botwm yn gweithio.
Gofynnwch ble bydd y testun yn cael ei brosesu, beth fydd y rhaglen yn ei storio, pwy all ei ddarllen a phryd y caiff ei ddileu. Cynhwyswch logiau a chopïau wrth gefn yn y drafodaeth hon. Cadarnhewch delerau presennol y darparwr a'r rheolyddion sydd ar gael yn y cynllun a ddewiswyd.
Nid yw rhyngwyneb pwrpasol, ar ei ben ei hun, yn gwneud gwasanaeth cyfieithu allanol yn breifat nac yn all-lein. Os yw eich prosiect yn gofyn am brosesu lleol, nodwch y gofyniad hwnnw ar y dechrau a phrofwch y llif data cyfan yn ei erbyn.
Cynlluniwch ar gyfer oedi a gwallau
Ysgrifennwch yr amser ymateb disgwyliedig a'r hyn y dylai staff ei wneud os nad yw'r gwasanaeth ar gael. Dylai'r rhaglen ddangos statws clir, fel aros, yn barod i'w adolygu neu wedi methu. Cadwch y testun gwreiddiol.
Gofynnwch i'r datblygwr wahaniaethu rhwng methiannau dros dro a gwallau sydd angen newid. Mae DeepL, er enghraifft, yn dogfennu ailgeisio ar ôl oedi ar gyfer gwallau terfyn cyfradd, tra bod angen ymateb gwahanol pan fydd cwota wedi'i ddefnyddio i gyd. [3] Ni ddylai ceisiadau dro ar ôl tro greu gweithredoedd busnes dyblyg, fel anfon yr un ateb ddwywaith.
Cytunwch ar rybuddion defnydd a phwy sy'n gyfrifol am gymorth. Cynhwyswch daliadau'r gwasanaeth, gwaith cynnal a newidiadau yn y dyfodol pan fyddwch yn cymharu costau prosiect.
Ysgrifennwch brofion derbyn cyn datblygu
Dewiswch enghreifftiau cynrychiadol ar gyfer pob pâr iaith sydd ei angen. Cynhwyswch negeseuon hir, nodau anarferol, meysydd coll a thermau o'ch rhestr gymeradwy. Profwch y dasg gyfan, o'r cofnod ffynhonnell i'r canlyniad sydd wedi'i gadw neu ei anfon.
Gosodwch feini prawf llwyddo y gall pobl eu gwirio: mae codau cynnyrch yn aros heb eu newid, ni ellir anfon cyfieithiad heb ei gymeradwyo, mae cais sydd wedi methu yn weladwy a gall yr adolygydd ddychwelyd at y ffynhonnell. Gofynnwch i adolygydd cymwys asesu'r ystyr a'r cywair. Cofnodwch ddiffygion ac ailadroddwch yr un profion ar ôl newidiadau.
Paratowch gais clir am ddyfynbris
Anfonwch y llif gwaith, meysydd enghreifftiol, parau iaith, y nifer amcangyfrifedig, rheolau data a phrofion derbyn. Nodwch a yw pob eitem yn ofynnol ar gyfer lansio neu'n addas ar gyfer fersiwn ddiweddarach. Gofynnwch am y rhagdybiaethau a'r eithriadau yn ysgrifenedig.
Mae Vavus yn cynnig cwmpasu ysgrifenedig ar gyfer prosiectau pwrpasol. [4] Defnyddiwch y dudalen dyfynbris i ddisgrifio eich rhaglen bresennol a'r dasg rydych chi am ei gwella. Dylid cadarnhau'r integreiddio, y gosodiad a'r profi arfaethedig yng nghwmpas eich prosiect.
Gofynnwch am ddyfynbris ysgrifenedig