Offeryn cyfieithu parod neu lif gwaith pwrpasol
Cymharwch offeryn cyfieithu presennol â llif gwaith pwrpasol. Gwiriwch ymdrech staff, adolygu, trin data, integreiddio a gwaith cynnal cyn i chi ddewis.
Defnyddiwch offeryn cyfieithu presennol pan fydd yn cyflawni eich tasg gydag ymdrech a rheolaeth dderbyniol. Ystyriwch lif gwaith pwrpasol pan fydd bwlch penodol yn achosi gwaith dro ar ôl tro, gwallau neu oedi. Cymharwch y ddau yn erbyn yr un dasg fusnes cyn i chi ymrwymo.
Datgeliad masnachol: mae Vavus yn gwerthu meddalwedd bwrpasol. Mae'r canllaw hwn yn egluro pryd y gallai gwaith o'r fath fod yn ddefnyddiol a phryd y gallai offeryn presennol fod yn ddigon. Nid yw'n rhestru darparwyr cyfieithu yn ôl safle nac yn adrodd ar brawf perfformiad.
Diffiniwch beth rydych chi'n ei gymharu
Cynnyrch y gallwch ei ddefnyddio drwy ei ryngwyneb a'i osodiadau presennol yw offeryn parod. Efallai ei fod eisoes yn cynnwys trin ffeiliau, opsiynau terminoleg neu reolyddion tîm. Gwiriwch y cynnyrch a'r cynllun presennol yn hytrach na chymryd yn ganiataol nad yw'r nodweddion hynny ar gael.
Meddalwedd sydd wedi'i hadeiladu neu ei haddasu o amgylch eich proses yw llif gwaith pwrpasol. Gall gysylltu system ffynhonnell, cyfieithu, adolygu a chyrchfan. Gall ddefnyddio gwasanaeth cyfieithu presennol yn y cefndir. Nid yw datblygu pwrpasol o reidrwydd yn golygu adeiladu model cyfieithu newydd.
Trydydd opsiwn yw ffurfweddu cysylltydd neu awtomeiddio mewn meddalwedd rydych chi eisoes yn ei defnyddio. Cynhwyswch yr opsiwn hwn yn yr adolygiad cyn i chi gomisiynu datblygiad newydd.
Dewiswch offeryn presennol ar gyfer tasg gyfyngedig
Dechreuwch gydag offeryn safonol os yw un person yn cyfieithu testun o bryd i'w gilydd ac yn gallu gwirio'r canlyniad cyn ei ddefnyddio. Gall hefyd fod yn addas ar gyfer tasg dogfennau sy'n cael ei hailadrodd, pan fydd ei fformatau a gefnogir a'i broses adolygu yn bodloni eich anghenion.
Profwch y gwaith cyfan. A all y gweithiwr ddod o hyd i'r ffynhonnell, ei chyfieithu, ei hadolygu a dychwelyd y canlyniad i'r cofnod cywir? Gwiriwch a yw'r allbwn yn cadw'r strwythur gofynnol ac a all staff ddefnyddio'r termau cywir.
Gall gwasanaethau presennol gynnig mwy o reolaeth na chopïo a gludo syml. Er enghraifft, mae Google Cloud Translation yn dogfennu nodwedd geirfa ar gyfer terminoleg maes penodol. [1] Gallu API yw hwnnw, nid addewid bod pob rhyngwyneb i ddefnyddwyr neu bob tanysgrifiad yn ei gynnwys.
Os yw'r offeryn sydd ar gael yn bodloni eich gofynion, peidiwch ag ychwanegu system bwrpasol heb reswm clir.
Ystyriwch waith pwrpasol ar gyfer bwlch penodol yn y broses
Gallai fod yn werth archwilio llif gwaith pwrpasol pan fydd gweithwyr yn symud testun rhwng systemau dro ar ôl tro neu'n ei chael yn anodd cadw golwg ar gymeradwyaeth. Disgrifiwch y bwlch mewn termau y gellir eu gweld. Er enghraifft, efallai y bydd angen i staff gopïo cyfieithiad cymeradwy yn ôl i'r cofnod cymorth cywir.
Gallai'r feddalwedd arfaethedig gadw'r ffynhonnell a'r canlyniad gyda'i gilydd, anfon testun at adolygydd a chadw'r fersiwn gymeradwy yn ei chyrchfan. Gofynion prosiect posibl yw'r rhain. Nid honiadau am integreiddio presennol gan Vavus ydynt.
Gwiriwch y rhyngwynebau y mae'r rhaglen ffynhonnell yn eu cefnogi yn gyntaf. Gall cysylltiad dymunol gael ei gyfyngu gan ganiatâd mynediad, yr API sydd ar gael neu'r contract ar gyfer y system honno. Cynhwyswch y cyfyngiadau hynny yn yr amcangyfrif.
Gofynnwch pwy fydd yn cynnal y cysylltiad pan fydd y naill system neu'r llall yn newid. Mae gwaith pwrpasol yn creu cyfrifoldeb parhaus yn ogystal â'r gwaith adeiladu cychwynnol.
Cymharwch ansawdd y cyfieithu ar wahân
Gall rhyngwyneb gwell wella'r broses adolygu, ond nid yw'n profi cyfieithu gwell. Profwch y dulliau posibl gyda'r un cynnwys cynrychiadol a'r un parau iaith. Gofynnwch i adolygydd cymwys asesu'r ystyr, y derminoleg a'r cywair.
Gwiriwch sut mae pob dull yn darparu cyd-destun defnyddiol. Mae gan API DeepL, er enghraifft, baramedr context ac opsiynau ar gyfer geirfaoedd. [2] Mae angen ffurfweddu a phrofi'r rheolyddion hyn ar gyfer y dasg.
Cadwch y testun ffynhonnell ar gael yn ystod yr adolygu. Diffiniwch pa gamgymeriadau sy'n atal rhyddhau a sut caiff cywiriadau eu cadw. Mesurwch yr amser i gyrraedd canlyniad cymeradwy, nid dim ond yr amser i dderbyn allbwn peiriant.
Gwiriwch reolaeth a chyfanswm y gost
Ar gyfer pob opsiwn, gofynnwch ble mae cynnwys yn cael ei brosesu, pwy all gael mynediad ato a beth sy'n cael ei gadw. Cadarnhewch y manylion hyn ar gyfer yr union wasanaeth a ffurfweddiad. Mae meddalwedd bwrpasol sy'n galw API cwmwl yn dal i anfon cynnwys i'r gwasanaeth hwnnw.
Cymharwch gostau dros yr un cyfnod. Cynhwyswch danysgrifiadau neu ddefnydd API, adolygu gan staff, mewnbynnu data dro ar ôl tro, gosod, cymorth a gwaith cynnal. Ar gyfer gwaith pwrpasol, cynhwyswch brofi a newidiadau i systemau cysylltiedig hefyd.
Peidiwch â chymryd yn ganiataol bod awtomeiddio bob amser yn talu amdano'i hun. Efallai na fydd tasg â nifer isel yn cyfiawnhau datblygu. Gall tasg aml gyda gwallau trin mesuradwy haeddu amcangyfrif manylach. Defnyddiwch eich mesuriadau eich hun yn lle canran arbedion heb dystiolaeth.
Cynhaliwch gymhariaeth fach cyn penderfynu
Ysgrifennwch un dasg, set brofi gynrychiadol a'r amodau derbyn. Rhowch gynnig ar yr opsiwn presennol yn gyntaf lle bo'n ymarferol. Cofnodwch gamau â llaw, yr ymdrech adolygu, diffygion ac unrhyw reolaeth na allwch ei chyflawni.
Os oes bwlch pwysig yn parhau, gofynnwch am gynnig pwrpasol penodol sy'n mynd i'r afael ag ef. Cadwch nodweddion dewisol ar wahân. Mynnwch esboniad clir o'r hyn y bydd y fersiwn gyntaf yn ei wneud a sut byddwch chi'n ei wirio.
Mae Vavus yn cynnig gwaith darganfod ysgrifenedig ar gyfer prosiectau pwrpasol. [3] Disgrifiwch eich proses bresennol a'r bwlch ar y dudalen dyfynbris. Cymharwch y cwmpas sy'n deillio o hynny â'r opsiwn offeryn presennol cyn i chi ddewis.
Gofynnwch am ddyfynbris ysgrifenedig