Valmis tõlketööriist või kohandatud töövoog
Võrrelge olemasolevat tõlketööriista kohandatud töövooga. Kontrollige enne valikut töötajate töökulu, ülevaatust, andmete käsitlemist, liidestust ja hooldust.
Kasutage olemasolevat tõlketööriista, kui see täidab Teie ülesande vastuvõetava töökulu ja kontrolliga. Kaaluge kohandatud töövoogu, kui konkreetne puudujääk põhjustab korduvat tööd, vigu või viivitusi. Võrrelge enne lõplikku otsust mõlemat varianti sama äriülesande põhjal.
Äriline avalikustamine: Vavus müüb kohandatud tarkvara. See juhend selgitab, millal selline töö võib olla kasulik ja millal võib piisata olemasolevast tööriistast. See ei järjesta tõlketeenuse pakkujaid ega esita jõudlustesti tulemusi.
Määrake, mida võrdlete
Valmis tööriist on toode, mida saate kasutada selle olemasoleva kasutajaliidese ja seadete kaudu. Selles võib juba olla failide käsitlemine, terminoloogiavalikud või meeskonna haldusvõimalused. Kontrollige praegust toodet ja paketti, selle asemel et eeldada, et need funktsioonid puuduvad.
Kohandatud töövoog on tarkvara, mis on ehitatud või kohandatud Teie protsessi ümber. See võib ühendada lähtesüsteemi, tõlke, ülevaatuse ja sihtkoha. Taustal võib see kasutada olemasolevat tõlketeenust. Kohandatud arendus ei tähenda tingimata uue tõlkemudeli loomist.
Kolmas võimalus on seadistada konnektor või automatiseering tarkvaras, mida juba kasutate. Võtke see võimalus hindamisse enne, kui tellite uue arenduse.
Valige piiritletud ülesande jaoks olemasolev tööriist
Alustage standardsest tööriistast, kui üks inimene tõlgib aeg-ajalt teksti ja saab tulemust enne kasutamist kontrollida. See võib sobida ka korduva dokumendiülesande jaoks, kui selle toetatud vormingud ja ülevaatusprotsess vastavad Teie vajadustele.
Testige kogu tööd. Kas töötaja leiab lähteteksti, tõlgib selle, vaatab üle ja viib tulemuse õigesse kirjesse tagasi? Kontrollige, kas väljund säilitab nõutava struktuuri ja kas töötajad saavad kasutada õigeid termineid.
Olemasolevad teenused võivad pakkuda rohkem kontrolli kui lihtne kopeerimine ja kleepimine. Näiteks Google Cloud Translation kirjeldab sõnastikufunktsiooni valdkonna terminoloogia jaoks. [1] See on API võimalus, mitte lubadus, et iga tarbijatele mõeldud kasutajaliides või tellimus seda sisaldab.
Kui saadaolev tööriist vastab Teie nõuetele, ärge lisage ilma selge põhjuseta kohandatud süsteemi.
Kaaluge kohandatud lahendust protsessi kindla puudujäägi korral
Kohandatud töövoogu võib tasuda uurida, kui töötajad liigutavad teksti korduvalt süsteemide vahel või neil on raske kinnitusi jälgida. Kirjeldage puudujääki jälgitavate tunnuste kaudu. Näiteks võivad töötajad olla sunnitud kopeerima heakskiidetud tõlke tagasi õigesse klienditoe kirjesse.
Pakutud tarkvara võiks hoida lähteteksti ja tulemuse koos, suunata teksti toimetajale ja salvestada heakskiidetud versiooni sihtkohta. Need on võimalikud projektinõuded. Need ei ole väited olemasoleva Vavuse liidestuse kohta.
Kontrollige kõigepealt, milliseid liideseid lähterakendus toetab. Soovitud ühendust võivad piirata juurdepääsuõigused, saadaolevad API-d või selle süsteemi leping. Arvestage neid piiranguid hinnangus.
Küsige, kes hooldab ühendust, kui kumbki süsteem muutub. Kohandatud lahendus loob lisaks esialgsele arendusele ka püsiva vastutuse.
Võrrelge tõlkekvaliteeti eraldi
Parem kasutajaliides võib parandada ülevaatusprotsessi, kuid see ei tõenda paremat tõlget. Testige kaalutavaid lähenemisi sama esindusliku sisu ja samade keelepaaridega. Paluge pädeval toimetajal hinnata tähendust, terminoloogiat ja tooni.
Kontrollige, kuidas iga lähenemine kasulikku konteksti annab. Näiteks DeepL-i API-l on parameeter context ja sõnastike valikud. [2] Need seaded tuleb ülesande jaoks seadistada ja testida.
Hoidke lähtetekst ülevaatuse ajal käepärast. Määrake, millised vead takistavad avaldamist ja kuidas parandused salvestatakse. Mõõtke aega heakskiidetud tulemuseni, mitte ainult aega masintõlke saamiseni.
Kontrollige andmete kontrolli ja kogukulu
Küsige iga variandi puhul, kus sisu töödeldakse, kellel on sellele ligipääs ja mida säilitatakse. Kinnitage need üksikasjad täpse teenuse ja konfiguratsiooni jaoks. Kohandatud tarkvara, mis kutsub välja pilve-API, saadab sisu ikkagi sellele teenusele.
Võrrelge sama perioodi kulusid. Arvestage tellimusi või API kasutust, töötajate tehtavat ülevaatust, korduvat andmesisestust, seadistamist, tuge ja hooldust. Kohandatud lahenduse puhul arvestage ka testimist ja muudatusi ühendatud süsteemides.
Ärge eeldage, et automatiseerimine tasub end alati ära. Väikese mahuga ülesanne ei pruugi arendust õigustada. Sagedane ülesanne, millel on mõõdetavaid käsitlemisvigu, võib väärida täpsemat hinnangut. Kasutage põhjendamata säästuprotsendi asemel oma mõõtmisi.
Tehke enne otsustamist väike võrdlus
Kirjutage üles üks ülesanne, esinduslik testikomplekt ja vastuvõtutingimused. Proovige võimaluse korral kõigepealt olemasolevat varianti. Pange kirja käsitsi tehtavad sammud, ülevaatuse töökulu, vead ja igasugune kontroll, mida Te ei saavuta.
Kui oluline puudujääk jääb alles, küsige sellele keskenduvat pakkumist kohandatud lahenduseks. Hoidke valikulised funktsioonid eraldi. Nõudke selget selgitust, mida esimene versioon teeb ja kuidas Te seda kontrollite.
Vavus pakub eritellimusprojektidele kirjalikku eeluuringut. [3] Kirjeldage hinnapakkumise lehel oma praegust protsessi ja puudujääki. Võrrelge saadud töökirjeldust enne valimist olemasoleva tööriista variandiga.
Küsige kirjalikku hinnapakkumist