હાલની બિઝનેસ ઍપમાં અનુવાદ ઇન્ટિગ્રેશનનો અવકાશ કેવી રીતે નક્કી કરવો
તમારી બિઝનેસ ઍપમાં અનુવાદનું આયોજન કરો. ભાવપત્રક માંગતાં પહેલાં સામગ્રી, ભાષાઓ, સમીક્ષા, ડેટાના નિયમો, નિષ્ફળતા સંભાળવાની રીત અને સ્વીકૃતિ ટેસ્ટ નક્કી કરો.
તમારી ટીમને બીજી ભાષામાં કરવું પડે તેવા એક સંપૂર્ણ કામથી શરૂઆત કરો. પછી નક્કી કરો કે અનુવાદ એ કામમાં કેવી રીતે બંધબેસે છે. આનાથી સૉફ્ટવેર સપ્લાયરને અંદાજ માટે, ફક્ત અનુવાદ બટન ઉમેરવાની વિનંતી કરતાં વધુ સ્પષ્ટ આધાર મળે છે.
અવકાશમાં ટેક્સ્ટ, લોકો, ડેટા અને પરિણામ આવરી લેવાં જોઈએ. અનુવાદ નિષ્ફળ જાય ત્યારે શું થાય છે તે પણ તેમાં સમજાવવું જોઈએ. ટેક્નિકલ અભિગમ પસંદ કરતાં પહેલાં એ અવકાશ તૈયાર કરવા નીચેનાં પગલાં અનુસરો.
પહેલા રિલીઝ માટે એક કાર્યપ્રવાહ પસંદ કરો
સ્રોત ટેક્સ્ટ ક્યાંથી આવે છે અને મંજૂર થયેલો અનુવાદ ક્યાં જવો જોઈએ તે લખો. ઉદાહરણ તરીકે, સપોર્ટ કર્મચારીને આવેલો સંદેશ વાંચીને ગ્રાહકની ભાષામાં જવાબ તૈયાર કરવો પડી શકે. આ ઉદાહરણરૂપ જરૂરિયાત છે, Vavus ઇન્સ્ટોલેશનનો અહેવાલ નથી.
દરેક પગલું લખો: સંદેશ ખોલવો, અનુવાદની વિનંતી કરવી, પરિણામની બાજુમાં સ્રોત વાંચવો, જવાબમાં ફેરફાર કરવો અને તેને મોકલવા માટે મંજૂર કરવો. અનુવાદ આપમેળે શરૂ થશે કે ફક્ત કર્મચારી તેને પસંદ કરે પછી જ, તે નક્કી કરો.
પહેલું રિલીઝ નાનું રાખો. ઍપ્લિકેશનના દરેક ટેક્સ્ટ ફીલ્ડ કરતાં એક સ્ક્રીન અને એક સ્પષ્ટ વ્યવસાયિક કામ ટેસ્ટ કરવું સહેલું છે.
સામગ્રી અને ભાષાની જરૂરિયાતો ઓળખો
જેનો અનુવાદ કરવાનો છે તે ફીલ્ડની યાદી બનાવો. ટૂંકાં લેબલ, મુક્ત ટેક્સ્ટ, દસ્તાવેજો અને વાણીને અલગ રાખો. તેમને અલગ પ્રોસેસિંગ અને ટેસ્ટની જરૂર પડી શકે છે. જે ફીલ્ડ બદલાવાં ન જોઈએ, જેમ કે ઑર્ડર નંબર અને પ્રોડક્ટ કોડ, તેની પણ યાદી બનાવો.
પ્રાદેશિક પ્રકારો સહિત સ્રોત અને લક્ષ્ય ભાષાઓ સ્પષ્ટ કરો. ટેક્સ્ટની સામાન્ય લંબાઈ અને અપેક્ષિત દૈનિક જથ્થો નોંધો. પ્રસ્તાવિત સેવા કયાં ભાષા સંયોજનો અને ઇનપુટ ફૉર્મેટને સપોર્ટ કરે છે તે પૂછો.
ટૂંકા ટેક્સ્ટ માટે સંદર્ભ મહત્ત્વનો હોઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, DeepL નું ટેક્સ્ટ API એક context પેરામીટરને સપોર્ટ કરે છે, જે સંદર્ભનો પોતાનો અનુવાદ કર્યા વિના અનુવાદને અસર કરી શકે છે. તેના દસ્તાવેજીકરણમાં એ પણ જણાવ્યું છે કે એક જ વિનંતીમાંની અલગ ટેક્સ્ટ એન્ટ્રીઓ સંદર્ભ વહેંચતી નથી. [1] ઉપયોગી સંદર્ભ ક્યાંથી આવે છે તે તમારા અવકાશમાં જણાવવું જોઈએ.
પરિભાષા અને માનવ સમીક્ષા નક્કી કરો
તમારો વ્યવસાય વારંવાર વાપરે છે તે શબ્દો એકઠા કરો. પસંદગીના અનુવાદો, પ્રોડક્ટનાં નામ અને બદલાવા ન જોઈએ તેવા શબ્દો સામેલ કરો. આ યાદી જાળવવાની જવાબદારી એક વ્યક્તિને સોંપો.
કેટલીક અનુવાદ સેવાઓ ગ્લોસરીને સપોર્ટ કરે છે. Google Cloud Translation પોતાની ગ્લોસરીને ચોક્કસ ક્ષેત્રની સુસંગત પરિભાષા માટેની કસ્ટમ ડિક્શનરી તરીકે વર્ણવે છે. [2] તમારી ચોક્કસ ભાષા જોડીઓ અને પસંદ કરેલી સેવા માટે આ સુવિધા તપાસો. ગ્લોસરી એ સાબિત નથી કરતી કે આખો સંદેશ સાચો છે.
કયાં આઉટપુટ માટે લાયક ભાષા સમીક્ષકની જરૂર છે તે નક્કી કરો. સમીક્ષકને મૂળ ટેક્સ્ટનો ઍક્સેસ આપો. ગ્રાહકો માટેનું ટેક્સ્ટ મોકલાય કે પ્રકાશિત થાય તે પહેલાં મંજૂરીનું સ્પષ્ટ પગલું નક્કી કરો.
ડેટા અને ઍક્સેસ માટે નિયમો નક્કી કરો
કાર્યપ્રવાહ કઈ માહિતી સંભાળે છે તે વર્ણવો. શરૂઆતના ટેસ્ટમાં કૃત્રિમ ઉદાહરણો વાપરો. કોઈ બટન કામ કરે છે કે નહીં તે જોવા માટે ગ્રાહકોના વાસ્તવિક રેકોર્ડ ટ્રાયલમાં કૉપિ કરવાનું ટાળો.
ટેક્સ્ટ ક્યાં પ્રોસેસ થશે, ઍપ્લિકેશન શું સંગ્રહિત કરશે, તે કોણ વાંચી શકશે અને ક્યારે ડિલીટ થશે તે પૂછો. આ ચર્ચામાં લૉગ અને બૅકઅપ પણ સામેલ કરો. પ્રદાતાની હાલની શરતો અને પસંદ કરેલા પ્લાનમાં ઉપલબ્ધ નિયંત્રણોની પુષ્ટિ કરો.
કસ્ટમ ઇન્ટરફેસ પોતે જ કોઈ બાહ્ય અનુવાદ સેવાને ખાનગી કે ઑફલાઇન બનાવતું નથી. જો તમારા પ્રોજેક્ટને લોકલ પ્રોસેસિંગની જરૂર હોય, તો શરૂઆતમાં જ એ જરૂરિયાત જણાવો અને તેની સામે આખા ડેટા પ્રવાહનું ટેસ્ટિંગ કરો.
વિલંબ અને ભૂલો માટે આયોજન કરો
અપેક્ષિત પ્રતિભાવ સમય અને સેવા ઉપલબ્ધ ન હોય તો સ્ટાફે શું કરવું તે લખો. ઍપ્લિકેશને સ્પષ્ટ સ્થિતિ બતાવવી જોઈએ, જેમ કે રાહ જોઈ રહ્યું છે, સમીક્ષા માટે તૈયાર અથવા નિષ્ફળ. મૂળ ટેક્સ્ટ સાચવી રાખો.
ડેવલપરને કામચલાઉ નિષ્ફળતાઓ અને ફેરફારની જરૂર હોય તેવી ભૂલો વચ્ચે ભેદ પાડવા કહો. ઉદાહરણ તરીકે, DeepL રેટ-લિમિટની ભૂલો માટે વિલંબ સાથે ફરી પ્રયાસ કરવાનું દસ્તાવેજિત કરે છે, જ્યારે ક્વોટા પૂરો થઈ જાય ત્યારે અલગ પ્રતિભાવ જરૂરી છે. [3] વારંવારની વિનંતીઓથી બેવડી વ્યવસાયિક કાર્યવાહી ન થવી જોઈએ, જેમ કે એક જ જવાબ બે વાર મોકલાઈ જવો.
વપરાશ ચેતવણીઓ અને સપોર્ટની જવાબદારી કોની છે તે અંગે સંમતિ સાધો. પ્રોજેક્ટ ખર્ચની સરખામણી કરતી વખતે સેવા ચાર્જ, જાળવણી અને ભવિષ્યના ફેરફારો સામેલ કરો.
ડેવલપમેન્ટ પહેલાં સ્વીકૃતિ ટેસ્ટ લખો
દરેક જરૂરી ભાષા જોડી માટે પ્રતિનિધિ ઉદાહરણો પસંદ કરો. લાંબા સંદેશા, અસામાન્ય અક્ષરો, ખૂટતાં ફીલ્ડ અને તમારી મંજૂર યાદીના શબ્દો સામેલ કરો. સ્રોત રેકોર્ડથી લઈને સાચવેલા કે મોકલેલા પરિણામ સુધી આખું કામ ટેસ્ટ કરો.
લોકો તપાસી શકે તેવા પાસ થવાના માપદંડ નક્કી કરો: પ્રોડક્ટ કોડ બદલાતા નથી, મંજૂર ન થયેલો અનુવાદ મોકલી શકાતો નથી, નિષ્ફળ વિનંતી દેખાય છે અને સમીક્ષક સ્રોત પર પાછા જઈ શકે છે. લાયક સમીક્ષક પાસે અર્થ અને ટોનનું મૂલ્યાંકન કરાવો. ખામીઓ નોંધો અને ફેરફારો પછી એ જ ટેસ્ટ ફરી કરો.
ભાવપત્રક માટે સ્પષ્ટ વિનંતી તૈયાર કરો
કાર્યપ્રવાહ, નમૂના ફીલ્ડ, ભાષા જોડીઓ, અંદાજિત જથ્થો, ડેટાના નિયમો અને સ્વીકૃતિ ટેસ્ટ મોકલો. દરેક બાબતને લૉન્ચ માટે જરૂરી અથવા પછીના રિલીઝ માટે યોગ્ય તરીકે ચિહ્નિત કરો. ધારણાઓ અને બાકાત બાબતો લેખિતમાં માંગો.
Vavus કસ્ટમ પ્રોજેક્ટ માટે લેખિત અવકાશ નિર્ધારણ આપે છે. [4] તમારી હાલની ઍપ્લિકેશન અને તમે જે કામ સુધારવા માંગો છો તેનું વર્ણન કરવા માટે ભાવપત્રક પેજનો ઉપયોગ કરો. પ્રસ્તાવિત ઇન્ટિગ્રેશન, ડિપ્લોયમેન્ટ અને ટેસ્ટિંગની પુષ્ટિ તમારા પ્રોજેક્ટના અવકાશમાં થવી જોઈએ.