Kész fordítóeszköz vagy egyedi munkafolyamat
Hasonlítson össze egy meglévő fordítóeszközt egy egyedi munkafolyamattal. Döntés előtt vizsgálja meg a munkatársak ráfordítását, az ellenőrzést, az adatkezelést, az integrációt és a karbantartást.
Használjon meglévő fordítóeszközt, ha az elfogadható ráfordítással és kontrollal elvégzi a feladatát. Fontoljon meg egyedi munkafolyamatot, ha egy konkrét hiányosság ismétlődő munkát, hibákat vagy késéseket okoz. Mielőtt elköteleződne, hasonlítsa össze mindkettőt ugyanazon az üzleti feladaton.
Üzleti érdekeltségi nyilatkozat: a Vavus egyedi szoftvereket értékesít. Ez az útmutató elmagyarázza, mikor lehet hasznos az ilyen munka, és mikor lehet elegendő egy meglévő eszköz. Nem rangsorolja a fordítási szolgáltatókat, és nem számol be teljesítménytesztről.
Határozza meg, mit hasonlít össze
A kész eszköz olyan termék, amelyet a meglévő felületén és beállításain keresztül használhat. Lehet, hogy már tartalmaz fájlkezelést, terminológiai beállításokat vagy csapatszintű vezérlőket. Ellenőrizze az aktuális terméket és csomagot ahelyett, hogy feltételezné, hogy ezek a funkciók hiányoznak.
Az egyedi munkafolyamat az Ön folyamatára épülő vagy ahhoz igazított szoftver. Összekapcsolhat egy forrásrendszert, a fordítást, az ellenőrzést és egy célhelyet. A háttérben egy meglévő fordítószolgáltatást is használhat. Az egyedi fejlesztés nem feltétlenül jelenti új fordítási modell létrehozását.
Harmadik lehetőség, hogy egy már használt szoftverben konfigurál egy csatlakozót vagy automatizálást. Mielőtt új fejlesztést rendelne meg, ezt a lehetőséget is vegye bele a vizsgálatba.
Jól körülhatárolt feladathoz válasszon meglévő eszközt
Kezdjen egy szabványos eszközzel, ha egy ember alkalmanként fordít szöveget, és felhasználás előtt ellenőrizni tudja az eredményt. Egy ismétlődő dokumentumfeladatra is megfelelhet, ha a támogatott formátumai és az ellenőrzési folyamata megfelelnek az igényeinek.
Tesztelje a teljes munkát. Meg tudja-e találni a munkatárs a forrást, le tudja-e fordítani, ellenőrizni tudja-e, és vissza tudja-e juttatni az eredményt a megfelelő rekordba? Ellenőrizze, hogy a kimenet megtartja-e a szükséges szerkezetet, és hogy a munkatársak alkalmazni tudják-e a helyes kifejezéseket.
A meglévő szolgáltatások több kontrollt is kínálhatnak az egyszerű másolásnál és beillesztésnél. A Google Cloud Translation például dokumentál egy szójegyzék-funkciót a szakterületi terminológiához. [1] Ez az API egyik képessége, nem pedig ígéret arra, hogy minden fogyasztói felület vagy előfizetés tartalmazza.
Ha az elérhető eszköz megfelel a követelményeinek, alapos ok nélkül ne vezessen be egyedi rendszert.
Meghatározott folyamatbeli hiányosságra fontolja meg az egyedi fejlesztést
Egyedi munkafolyamatot akkor lehet érdemes megvizsgálni, ha a munkatársak ismételten rendszerek között mozgatják a szöveget, vagy nehezen követik a jóváhagyásokat. Írja le a hiányosságot megfigyelhető módon. Például előfordulhat, hogy a munkatársaknak vissza kell másolniuk a jóváhagyott fordítást a megfelelő ügyfélszolgálati rekordba.
A javasolt szoftver együtt tarthatná a forrást és az eredményt, továbbíthatná a szöveget egy lektornak, és a jóváhagyott változatot a célhelyre menthetné. Ezek lehetséges projektkövetelmények. Nem állítások egy meglévő Vavus-integrációról.
Először ellenőrizze, milyen interfészeket támogat a forrásalkalmazás. A kívánt kapcsolatot korlátozhatják a hozzáférési jogosultságok, az elérhető API-k vagy az adott rendszerre vonatkozó szerződés. Ezeket a korlátokat vegye bele a becslésbe.
Kérdezze meg, ki tartja karban a kapcsolatot, ha bármelyik rendszer megváltozik. Az egyedi fejlesztés nemcsak egy kezdeti fejlesztést, hanem folyamatos felelősséget is jelent.
A fordítás minőségét külön hasonlítsa össze
Egy jobb felület javíthatja az ellenőrzési folyamatot, de nem bizonyítja a jobb fordítást. A szóba jöhető megoldásokat ugyanazzal a reprezentatív tartalommal és ugyanazokkal a nyelvpárokkal tesztelje. Kérjen meg egy képzett lektort, hogy értékelje a jelentést, a terminológiát és a hangnemet.
Ellenőrizze, hogy az egyes megoldások hogyan adják meg a hasznos kontextust. A DeepL API-ja például rendelkezik context paraméterrel és szójegyzék-beállításokkal. [2] Ezeket a vezérlőket az adott feladathoz konfigurálni és tesztelni kell.
Az ellenőrzés alatt a forrásszöveg maradjon elérhető. Határozza meg, mely hibák akadályozzák a kiadást, és hogyan mentik a javításokat. A jóváhagyott eredményig eltelt időt mérje, ne csak a gépi kimenet megérkezéséig eltelt időt.
Ellenőrizze a kontrollt és a teljes költséget
Minden lehetőségnél kérdezze meg, hol dolgozzák fel a tartalmat, ki férhet hozzá, és mit őriznek meg. Ezeket a részleteket a pontos szolgáltatásra és konfigurációra vonatkozóan erősítse meg. A felhőalapú API-t hívó egyedi szoftver is elküldi a tartalmat az adott szolgáltatásnak.
Ugyanarra az időszakra hasonlítsa össze a költségeket. Vegye figyelembe az előfizetéseket vagy az API-használatot, a munkatársak általi ellenőrzést, az ismételt adatbevitelt, a beállítást, a támogatást és a karbantartást. Egyedi fejlesztésnél a tesztelést és a csatlakoztatott rendszerek módosítását is számolja bele.
Ne feltételezze, hogy az automatizálás mindig megtérül. Egy kis volumenű feladat nem feltétlenül indokolja a fejlesztést. Egy gyakori, mérhető kezelési hibákkal járó feladat viszont indokolhat egy alaposabb becslést. Megalapozatlan megtakarítási százalék helyett saját méréseire támaszkodjon.
Döntés előtt végezzen kisebb összehasonlítást
Írjon le egy feladatot, egy reprezentatív tesztkészletet és az elfogadás feltételeit. Ahol lehetséges, először a meglévő lehetőséget próbálja ki. Rögzítse a kézi lépéseket, az ellenőrzésre fordított munkát, a hibákat és minden olyan kontrollt, amelyet nem tud elérni.
Ha fontos hiányosság marad, kérjen célzott egyedi ajánlatot, amely kezeli azt. Az opcionális funkciókat tartsa külön. Kérjen világos magyarázatot arról, mit fog tudni az első kiadás, és hogyan fogja ezt ellenőrizni.
A Vavus írásos felmérést kínál egyedi projektekhez. [3] Az ajánlatkérő oldalon írja le jelenlegi folyamatát és a hiányosságot. Döntés előtt vesse össze az így kapott hatókört a meglévő eszköz lehetőségével.