Tilbúið þýðingartól eða sérsniðið verkflæði
Berðu saman fyrirliggjandi þýðingartól og sérsniðið verkflæði. Kannaðu vinnuframlag starfsfólks, yfirlestur, meðferð gagna, tengingar og viðhald áður en þú velur.
Notaðu fyrirliggjandi þýðingartól þegar það leysir verkefnið með ásættanlegri fyrirhöfn og stjórn. Íhugaðu sérsniðið verkflæði þegar tiltekinn ágalli veldur endurtekinni vinnu, villum eða töfum. Berðu hvort tveggja saman á sama viðskiptaverkefninu áður en þú skuldbindur þig.
Upplýsingar um viðskiptahagsmuni: Vavus selur sérsniðinn hugbúnað. Þessar leiðbeiningar útskýra hvenær slík vinna getur komið að gagni og hvenær fyrirliggjandi tól getur dugað. Þær raða ekki þýðingarþjónustum í sæti og greina ekki frá afkastaprófun.
Skilgreindu hvað þú ert að bera saman
Tilbúið tól er vara sem þú getur notað í gegnum fyrirliggjandi viðmót hennar og stillingar. Hún kann þegar að bjóða upp á meðhöndlun skráa, valkosti fyrir hugtakanotkun eða stjórnun fyrir teymi. Kannaðu núverandi vöru og áskriftarleið í stað þess að gera ráð fyrir að þessa eiginleika vanti.
Sérsniðið verkflæði er hugbúnaður sem er smíðaður eða aðlagaður að ferlinu þínu. Það getur tengt saman upprunakerfi, þýðingu, yfirlestur og áfangastað. Undir niðri getur það notað fyrirliggjandi þýðingarþjónustu. Sérsmíði þýðir ekki endilega að smíða þurfi nýtt þýðingarlíkan.
Þriðji kosturinn er að stilla tengieiningu eða sjálfvirkni í hugbúnaði sem þú notar nú þegar. Taktu þann kost með í matið áður en þú pantar nýja þróun.
Veldu fyrirliggjandi tól fyrir afmarkað verkefni
Byrjaðu á hefðbundnu tóli ef einn einstaklingur þýðir texta öðru hverju og getur farið yfir niðurstöðuna áður en hún er notuð. Það getur líka hentað endurteknu skjalaverkefni þegar studd snið þess og yfirlestrarferli uppfylla þarfir þínar.
Prófaðu allt verkið. Getur starfsmaðurinn fundið frumtextann, þýtt hann, farið yfir hann og skilað niðurstöðunni í rétta færslu? Athugaðu hvort úttakið heldur nauðsynlegri uppbyggingu og hvort starfsfólk getur beitt réttum hugtökum.
Fyrirliggjandi þjónustur geta veitt meiri stjórn en einföld afritun og líming. Google Cloud Translation lýsir til dæmis orðasafnseiginleika fyrir hugtök á tilteknu sviði. [1] Það er geta API-sins, ekki loforð um að hún fylgi öllum neytendaviðmótum eða áskriftum.
Ef tólið sem er í boði uppfyllir kröfur þínar skaltu forðast að bæta við sérsniðnu kerfi án skýrrar ástæðu.
Íhugaðu sérsmíði fyrir skilgreindan ágalla í ferli
Sérsniðið verkflæði getur verið þess virði að skoða þegar starfsfólk flytur texta aftur og aftur milli kerfa eða á erfitt með að fylgjast með samþykktum. Lýstu ágallanum á þann hátt að hægt sé að sjá hann í verki. Til dæmis gæti starfsfólk þurft að afrita samþykkta þýðingu aftur inn í rétta þjónustufærslu.
Fyrirhugaður hugbúnaður gæti haldið frumtexta og niðurstöðu saman, sent texta til yfirlesara og vistað samþykkta útgáfu á áfangastað. Þetta eru mögulegar kröfur verkefnis. Þær eru ekki fullyrðingar um núverandi Vavus-tengingu.
Kannaðu fyrst hvaða viðmót upprunaforritið styður. Æskileg tenging getur takmarkast af aðgangsheimildum, tiltækum API-viðmótum eða samningi um viðkomandi kerfi. Taktu þessar takmarkanir með í kostnaðarmatið.
Spurðu hver mun viðhalda tengingunni þegar annað hvort kerfið breytist. Sérsmíði skapar viðvarandi ábyrgð, ekki aðeins upphaflega smíði.
Berðu gæði þýðinga saman sérstaklega
Betra viðmót getur bætt yfirlestrarferlið en sannar ekki betri þýðingu. Prófaðu þær leiðir sem koma til greina með sama dæmigerða efninu og sömu tungumálapörunum. Fáðu hæfan yfirlesara til að meta merkingu, hugtakanotkun og tón.
Kannaðu hvernig hver leið veitir gagnlegt samhengi. API DeepL er til dæmis með context-færibreytu og valkosti fyrir orðasöfn. [2] Þessa stjórnmöguleika þarf að stilla og prófa fyrir verkefnið.
Hafðu frumtextann aðgengilegan meðan á yfirlestri stendur. Skilgreindu hvaða mistök hindra útgáfu og hvernig leiðréttingar eru vistaðar. Mældu tímann sem það tekur að fá samþykkta niðurstöðu, ekki bara tímann þar til vélþýðingin berst.
Kannaðu stjórn og heildarkostnað
Spurðu fyrir hvern kost hvar efnið er unnið, hver hefur aðgang að því og hvað er varðveitt. Staðfestu þessi atriði fyrir nákvæmlega þá þjónustu og uppsetningu sem um ræðir. Sérsniðinn hugbúnaður sem kallar á API í skýi sendir efnið samt til þeirrar þjónustu.
Berðu saman kostnað yfir sama tímabil. Taktu með áskriftir eða API-notkun, yfirlestur starfsfólks, endurtekinn innslátt gagna, uppsetningu, þjónustu og viðhald. Fyrir sérsmíði skaltu einnig taka með prófanir og breytingar á tengdum kerfum.
Gerðu ekki ráð fyrir að sjálfvirkni borgi sig alltaf. Verkefni með litlu magni réttlætir ekki endilega þróun. Verkefni sem er unnið oft og hefur mælanlegar villur í meðhöndlun getur réttlætt nánara kostnaðarmat. Notaðu eigin mælingar í stað órökstudds sparnaðarhlutfalls.
Gerðu lítinn samanburð áður en þú ákveður
Skrifaðu niður eitt verkefni, dæmigert prófunarsafn og skilyrði fyrir samþykki. Prófaðu fyrirliggjandi kostinn fyrst þar sem það er raunhæft. Skráðu handvirk skref, fyrirhöfn við yfirlestur, galla og alla stjórn sem þú nærð ekki.
Ef mikilvægur ágalli stendur eftir skaltu biðja um markvissa sérsniðna tillögu sem tekur á honum. Haltu valkvæðum eiginleikum aðskildum. Krefstu skýrrar útskýringar á því hvað fyrsta útgáfan á að gera og hvernig þú munt sannreyna það.
Vavus býður skriflega greiningu fyrir sérsniðin verkefni. [3] Lýstu núverandi ferli þínu og ágallanum á tilboðssíðunni. Berðu umfangið sem þú færð saman við kostinn að nota fyrirliggjandi tól áður en þú velur.
Óskaðu eftir skriflegu tilboði