ಈಗಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗೆ ಅನುವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ. ಬೆಲೆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಕೇಳುವ ಮೊದಲು ವಿಷಯ, ಭಾಷೆಗಳು, ಪರಿಶೀಲನೆ, ಡೇಟಾ ನಿಯಮಗಳು, ವೈಫಲ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ತಂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ. ನಂತರ ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ಅನುವಾದ ಬಟನ್ ಸೇರಿಸಿ ಎಂಬ ವಿನಂತಿಗಿಂತ ಇದು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಂದಾಜಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಧಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಪಠ್ಯ, ಜನರು, ಡೇಟಾ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅನುವಾದ ವಿಫಲವಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅದು ವಿವರಿಸಬೇಕು. ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮೊದಲು ಆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಮೊದಲ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಹರಿವನ್ನು ಆರಿಸಿ
ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತ ಅನುವಾದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಂಬಲ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಬ್ಬರು ಬಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಇದು ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ನೀಡಿದ ಅಗತ್ಯ, Vavus ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲೇಶನ್‌ನ ವರದಿಯಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ: ಸಂದೇಶ ತೆರೆಯುವುದು, ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಸುವುದು, ಫಲಿತಾಂಶದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ಓದುವುದು, ಉತ್ತರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಲು ಅನುಮೋದಿಸುವುದು. ಅನುವಾದ ತಾನಾಗಿಯೇ ಆರಂಭವಾಗಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗಿ ಆರಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರವೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಮೊದಲ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಇಡಿ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಪರದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸುಲಭ.
ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ
ಅನುವಾದ ಬೇಕಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ. ಚಿಕ್ಕ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು, ಮುಕ್ತ ಪಠ್ಯ, ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಆರ್ಡರ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನ ಕೋಡ್‌ಗಳಂತಹ ಬದಲಾಗದೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ.
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯದ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ. ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಸೇವೆ ಯಾವ ಭಾಷಾ ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
ಚಿಕ್ಕ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂದರ್ಭ ಮುಖ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, DeepL ನ ಪಠ್ಯ API ಒಂದು context ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಂದರ್ಭವನ್ನೇ ಅನುವಾದಿಸದೆ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಒಂದೇ ವಿನಂತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಠ್ಯ ನಮೂದುಗಳು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಅದರ ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೇಳುತ್ತದೆ. [1] ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂದರ್ಭ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ. ಆದ್ಯತೆಯ ಅನುವಾದಗಳು, ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿ.
ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳು ಗ್ಲಾಸರಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ. Google Cloud Translation ತನ್ನ ಗ್ಲಾಸರಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಇರುವ ಕಸ್ಟಮ್ ನಿಘಂಟು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. [2] ನಿಮ್ಮ ನಿಖರ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಗೆ ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಗ್ಲಾಸರಿ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಇಡೀ ಸಂದೇಶ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾವ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹ ಭಾಷಾ ಪರಿಶೀಲಕರು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ಪರಿಶೀಲಕರಿಗೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರವೇಶ ನೀಡಿ. ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಕಾಣುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಮೋದನಾ ಹಂತವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ.
ಡೇಟಾ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ
ಕಾರ್ಯಹರಿವು ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ. ಆರಂಭಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಒಂದು ಬಟನ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಗ್ರಾಹಕರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನಕಲಿಸಬೇಡಿ.
ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಏನನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ. ಈ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ. ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಚಂದಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.
ಕಸ್ಟಮ್ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ಒಂದರಿಂದಲೇ ಹೊರಗಿನ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಆ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಡೇಟಾ ಹರಿವು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ವಿಳಂಬ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಗೆ ಯೋಜಿಸಿ
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಸಿದ್ಧ ಅಥವಾ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬಂತಹ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದೋಷಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಂತೆ ಡೆವಲಪರ್‌ರನ್ನು ಕೇಳಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದರ ಮಿತಿ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು DeepL ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಕೋಟಾ ಮುಗಿದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬೇಕು. [3] ಮರುಪ್ರಯತ್ನದ ವಿನಂತಿಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಳುಹಿಸುವಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಬಾರದು.
ಬಳಕೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಹೊಣೆ ಯಾರದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಯೋಜನೆಯ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಸೇವಾ ಶುಲ್ಕಗಳು, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೊದಲು ಸ್ವೀಕಾರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಉದ್ದದ ಸಂದೇಶಗಳು, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಕಾಣೆಯಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮೋದಿತ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಮೂಲ ದಾಖಲೆಯಿಂದ ಉಳಿಸಿದ ಅಥವಾ ಕಳುಹಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶದವರೆಗೆ ಇಡೀ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಜನರು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ಉತ್ತೀರ್ಣ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ: ಉತ್ಪನ್ನ ಕೋಡ್‌ಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅನುಮೋದನೆಯಾಗದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವಿಫಲವಾದ ವಿನಂತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಕರು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮರಳಬಹುದು. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧಾಟಿಯನ್ನು ಅರ್ಹ ಪರಿಶೀಲಕರಿಂದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿಸಿ. ದೋಷಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬೆಲೆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ
ಕಾರ್ಯಹರಿವು, ಮಾದರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು, ಅಂದಾಜು ಪ್ರಮಾಣ, ಡೇಟಾ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ. ಊಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಕೇಳಿ.
Vavus ಕಸ್ಟಮ್ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. [4] ನಿಮ್ಮ ಈಗಿರುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬೆಲೆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಪುಟವನ್ನು ಬಳಸಿ. ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಸಂಯೋಜನೆ, ನಿಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕು.