Gatavs tulkošanas rīks vai pielāgota darba plūsma
Salīdziniet esošu tulkošanas rīku ar pielāgotu darba plūsmu. Pirms izvēles pārbaudiet darbinieku piepūli, pārskatīšanu, datu apstrādi, integrāciju un uzturēšanu.
Izmantojiet esošu tulkošanas rīku, ja tas veic Jūsu uzdevumu ar pieņemamu piepūli un kontroli. Apsveriet pielāgotu darba plūsmu, ja konkrēts trūkums rada atkārtotu darbu, kļūdas vai kavējumus. Pirms saistību uzņemšanās salīdziniet abus variantus vienā un tajā pašā biznesa uzdevumā.
Komerciālās intereses atklāšana: Vavus pārdod pielāgotu programmatūru. Šajā ceļvedī paskaidrots, kad šāds darbs var būt noderīgs un kad var pietikt ar esošu rīku. Tajā netiek ranžēti tulkošanas pakalpojumu sniedzēji un nav aprakstīts veiktspējas tests.
Nosakiet, ko salīdzināt
Gatavs rīks ir produkts, ko varat lietot, izmantojot tā esošo saskarni un iestatījumus. Tajā jau var būt failu apstrāde, terminoloģijas iespējas vai komandas pārvaldības rīki. Pārbaudiet pašreizējo produktu un plānu, nevis pieņemiet, ka šo funkciju nav.
Pielāgota darba plūsma ir programmatūra, kas izveidota vai pielāgota Jūsu procesam. Tā var savienot avota sistēmu, tulkošanu, pārskatīšanu un galamērķi. Tās pamatā var būt esošs tulkošanas pakalpojums. Pielāgota izstrāde ne vienmēr nozīmē jauna tulkošanas modeļa izveidi.
Trešais variants ir konfigurēt savienotāju vai automatizāciju programmatūrā, ko jau izmantojat. Iekļaujiet šo variantu izvērtējumā, pirms pasūtāt jaunu izstrādi.
Izvēlieties esošu rīku norobežotam uzdevumam
Sāciet ar standarta rīku, ja viens cilvēks reizēm tulko tekstu un pirms lietošanas var pārbaudīt rezultātu. Tas var būt piemērots arī atkārtotam dokumentu uzdevumam, ja tā atbalstītie formāti un pārskatīšanas process atbilst Jūsu vajadzībām.
Testējiet visu darbu. Vai darbinieks var atrast avota tekstu, to iztulkot, pārskatīt un atgriezt rezultātu pareizajā ierakstā? Pārbaudiet, vai rezultāts saglabā vajadzīgo struktūru un vai darbinieki var lietot pareizos terminus.
Esošie pakalpojumi var piedāvāt vairāk kontroles nekā vienkārša kopēšana un ielīmēšana. Piemēram, Google Cloud Translation dokumentācijā aprakstīta glosārija funkcija nozares terminoloģijai. [1] Tā ir API iespēja, nevis solījums, ka tā ir iekļauta katrā patērētājiem paredzētajā saskarnē vai abonementā.
Ja pieejamais rīks atbilst Jūsu prasībām, nepievienojiet pielāgotu sistēmu bez skaidra iemesla.
Apsveriet pielāgotu darbu konkrētam procesa trūkumam
Pielāgotu darba plūsmu var būt vērts izpētīt, ja darbinieki atkārtoti pārvieto tekstu starp sistēmām vai viņiem ir grūti izsekot apstiprināšanai. Aprakstiet trūkumu ar novērojamiem faktiem. Piemēram, darbiniekiem var būt jākopē apstiprinātais tulkojums atpakaļ pareizajā atbalsta ierakstā.
Piedāvātā programmatūra varētu glabāt avota tekstu un rezultātu kopā, novirzīt tekstu pārskatītājam un saglabāt apstiprināto versiju galamērķī. Šīs ir iespējamas projekta prasības. Tie nav apgalvojumi par esošu Vavus integrāciju.
Vispirms pārbaudiet, kādas saskarnes atbalsta avota lietotne. Vēlamo savienojumu var ierobežot piekļuves atļaujas, pieejamās API vai šīs sistēmas līgums. Iekļaujiet šos ierobežojumus tāmē.
Jautājiet, kas uzturēs savienojumu, kad mainīsies kāda no sistēmām. Pielāgots darbs rada ne tikai sākotnējo izstrādi, bet arī pastāvīgu atbildību.
Salīdziniet tulkojuma kvalitāti atsevišķi
Labāka saskarne var uzlabot pārskatīšanas procesu, taču tā nepierāda labāku tulkojumu. Testējiet izvērtējamās pieejas ar vienu un to pašu reprezentatīvo saturu un valodu pāriem. Palūdziet kvalificētam pārskatītājam izvērtēt nozīmi, terminoloģiju un toni.
Pārbaudiet, kā katra pieeja nodrošina noderīgu kontekstu. Piemēram, DeepL API ir parametrs context un glosāriju iespējas. [2] Šīs iespējas jākonfigurē un jātestē konkrētajam uzdevumam.
Pārskatīšanas laikā nodrošiniet, ka avota teksts ir pieejams. Nosakiet, kuras kļūdas aptur publicēšanu un kā tiek saglabāti labojumi. Mēriet laiku līdz apstiprinātam rezultātam, nevis tikai laiku līdz mašīntulkojuma saņemšanai.
Pārbaudiet kontroli un kopējās izmaksas
Par katru variantu jautājiet, kur saturs tiek apstrādāts, kam ir piekļuve un kas tiek saglabāts. Pārliecinieties par šīm detaļām attiecībā uz konkrēto pakalpojumu un konfigurāciju. Pielāgota programmatūra, kas izsauc mākoņa API, joprojām sūta saturu šim pakalpojumam.
Salīdziniet izmaksas par vienu un to pašu periodu. Iekļaujiet abonementus vai API lietojumu, darbinieku veiktu pārskatīšanu, atkārtotu datu ievadi, iestatīšanu, atbalstu un uzturēšanu. Pielāgotam darbam iekļaujiet arī testēšanu un izmaiņas savienotajās sistēmās.
Nepieņemiet, ka automatizācija vienmēr atmaksājas. Uzdevums ar nelielu apjomu var neattaisnot izstrādi. Biežs uzdevums ar izmērāmām apstrādes kļūdām var būt pelnījis rūpīgāku tāmi. Izmantojiet savus mērījumus, nevis nepamatotu ietaupījuma procentu.
Pirms lēmuma veiciet nelielu salīdzinājumu
Uzrakstiet vienu uzdevumu, reprezentatīvu testa kopu un pieņemšanas nosacījumus. Ja iespējams, vispirms izmēģiniet esošo variantu. Pierakstiet manuālos soļus, pārskatīšanas piepūli, defektus un jebkuru kontroli, ko nevarat panākt.
Ja saglabājas būtisks trūkums, pieprasiet mērķtiecīgu pielāgotu piedāvājumu tā novēršanai. Papildu funkcijas turiet atsevišķi. Pieprasiet skaidru paskaidrojumu, ko darīs pirmā versija un kā Jūs to pārbaudīsiet.
Vavus pielāgotiem projektiem piedāvā rakstisku vajadzību izpēti. [3] Aprakstiet piedāvājuma lapā savu pašreizējo procesu un trūkumu. Pirms izvēles salīdziniet iegūto darba apjomu ar esošā rīka variantu.
Pieprasīt rakstisku piedāvājumu