Готов алат за превод или работен тек по мерка
Споредете постоечки алат за превод со работен тек по мерка. Проверете го трудот на персоналот, прегледот, ракувањето со податоци, интеграцијата и одржувањето пред да изберете.
Користете постоечки алат за превод кога ја исполнува Вашата задача со прифатлив труд и контрола. Размислете за работен тек по мерка кога одреден недостаток предизвикува повторена работа, грешки или доцнења. Споредете ги двете опции според истата деловна задача пред да се обврзете.
Комерцијално откривање: Vavus продава софтвер по мерка. Овој водич објаснува кога таквата работа може да биде корисна и кога постоечки алат може да биде доволен. Не ги рангира давателите на превод и не известува за тест на перформанси.
Дефинирајте што споредувате
Готовиот алат е производ што можете да го користите преку неговиот постоечки интерфејс и поставки. Можеби веќе вклучува работа со датотеки, опции за терминологија или контроли за тимот. Проверете го тековниот производ и план наместо да претпоставувате дека тие функции ги нема.
Работниот тек по мерка е софтвер изграден или прилагоден околу Вашиот процес. Може да поврзе изворен систем, превод, преглед и одредиште. Во позадина може да користи постоечка услуга за превод. Развојот по мерка не мора да значи изградба на нов модел за превод.
Трета опција е да конфигурирате конектор или автоматизација во софтвер што веќе го користите. Вклучете ја оваа опција во анализата пред да нарачате нов развој.
Изберете постоечки алат за ограничена задача
Почнете со стандарден алат ако една личност повремено преведува текст и може да го провери резултатот пред употреба. Може да одговара и за повторлива задача со документи кога поддржаните формати и процесот на преглед ги исполнуваат Вашите потреби.
Тестирајте ја целата работа. Може ли вработениот да го најде изворот, да го преведе, да го прегледа и да го врати резултатот во вистинскиот запис? Проверете дали резултатот ја задржува потребната структура и дали персоналот може да ги примени точните термини.
Постоечките услуги можат да понудат поголема контрола од обичното копирање и залепување. На пример, Google Cloud Translation документира функција за глосар за терминологија специфична за областа. [1] Тоа е можност на API, а не ветување дека секој интерфејс за потрошувачи или секоја претплата ја вклучува.
Ако достапниот алат ги исполнува Вашите барања, избегнувајте додавање систем по мерка без јасна причина.
Размислете за работа по мерка за јасно дефиниран недостаток во процесот
Работниот тек по мерка може да вреди да се истражи кога вработените постојано префрлаат текст меѓу системи или тешко го следат одобрувањето. Опишете го недостатокот со поими што може да се набљудуваат. На пример, персоналот можеби треба да го копира одобрениот превод назад во точниот запис за поддршка.
Предложениот софтвер би можел да ги чува изворот и резултатот заедно, да го насочува текстот до рецензент и да ја зачувува одобрената верзија на нејзиното одредиште. Ова се можни барања за проектот. Тоа не се тврдења за постоечка интеграција на Vavus.
Прво проверете ги интерфејсите што ги поддржува изворната апликација. Посакуваната врска може да биде ограничена од дозволите за пристап, достапните API или договорот за тој систем. Вклучете ги тие ограничувања во проценката.
Прашајте кој ќе ја одржува врската кога ќе се промени кој било од двата системи. Работата по мерка создава трајна одговорност, а не само почетна изградба.
Споредете го квалитетот на преводот посебно
Подобриот интерфејс може да го подобри процесот на преглед, но не докажува подобар превод. Тестирајте ги пристапите што ги разгледувате со иста репрезентативна содржина и исти јазични парови. Замолете квалификуван рецензент да ги оцени значењето, терминологијата и тонот.
Проверете како секој пристап обезбедува корисен контекст. API на DeepL, на пример, има параметар context и опции за глосари. [2] Овие контроли треба да се конфигурираат и тестираат за задачата.
Изворниот текст нека биде достапен за време на прегледот. Дефинирајте кои грешки го блокираат објавувањето и како се зачувуваат корекциите. Мерете го времето до одобрен резултат, а не само времето до добивање машински резултат.
Проверете ја контролата и вкупните трошоци
За секоја опција, прашајте каде се обработува содржината, кој има пристап до неа и што се задржува. Потврдете ги овие детали за точната услуга и конфигурација. Софтверот по мерка што повикува API во облак сепак ја испраќа содржината до таа услуга.
Споредете ги трошоците за истиот период. Вклучете претплати или користење на API, преглед од персоналот, повторено внесување податоци, поставување, поддршка и одржување. За работа по мерка, вклучете ги и тестирањето и промените во поврзаните системи.
Не претпоставувајте дека автоматизацијата секогаш се исплатува. Задача со мал обем можеби не го оправдува развојот. Честа задача со мерливи грешки при обработката може да заслужува подетална проценка. Користете ги сопствените мерења наместо непоткрепен процент на заштеда.
Направете мала споредба пред да одлучите
Напишете една задача, репрезентативен сет за тестирање и условите за прифаќање. Каде што е практично, прво пробајте ја постоечката опција. Запишете ги рачните чекори, трудот за преглед, дефектите и секоја контрола што не можете да ја постигнете.
Ако остане важен недостаток, побарајте фокусиран предлог по мерка што го решава. Чувајте ги опционалните функции одделно. Барајте јасно објаснување што ќе прави првото издание и како ќе го проверите тоа.
Vavus нуди писмено истражување на потребите за проекти по мерка. [3] Опишете го Вашиот тековен процес и недостатокот на страницата за понуда. Споредете го добиениот опфат со опцијата за постоечки алат пред да изберете.