നിലവിലുള്ള ബിസിനസ് ആപ്പിൽ വിവർത്തന സംയോജനത്തിന്റെ പരിധി എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ആപ്പിൽ വിവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യൂ. ക്വട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഉള്ളടക്കം, ഭാഷകൾ, അവലോകനം, ഡാറ്റാ നിയമങ്ങൾ, പരാജയം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, സ്വീകാര്യതാ പരീക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവ നിർവചിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ടീം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ചെയ്യേണ്ട ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജോലിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ. തുടർന്ന് ആ ജോലിയിൽ വിവർത്തനം എങ്ങനെ ഉൾച്ചേരുന്നു എന്ന് നിർവചിക്കൂ. ഒരു വിവർത്തന ബട്ടൺ ചേർക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയേക്കാൾ വ്യക്തമായ ഒരു അടിസ്ഥാനം എസ്റ്റിമേറ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ ഇത് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വിതരണക്കാരന് നൽകുന്നു.
പരിധിയിൽ ടെക്സ്റ്റ്, ആളുകൾ, ഡാറ്റ, ഫലം എന്നിവ ഉൾപ്പെടണം. വിവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നും അത് വിശദീകരിക്കണം. ഒരു സാങ്കേതിക സമീപനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആ പരിധി തയ്യാറാക്കാൻ താഴെയുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൂ.
ആദ്യ റിലീസിനായി ഒരു വർക്ക്ഫ്ലോ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
മൂല ടെക്സ്റ്റ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അംഗീകരിച്ച വിവർത്തനം എവിടേക്ക് പോകണം എന്ന് എഴുതിവയ്ക്കൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സപ്പോർട്ട് ജീവനക്കാരന് വന്ന സന്ദേശം വായിച്ച് ഉപഭോക്താവിന്റെ ഭാഷയിൽ മറുപടി തയ്യാറാക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം. ഇത് വിശദീകരണത്തിനായുള്ള ഒരു ആവശ്യകതയാണ്, ഒരു Vavus ഇൻസ്റ്റലേഷന്റെ റിപ്പോർട്ടല്ല.
ഓരോ ഘട്ടവും പട്ടികപ്പെടുത്തൂ: സന്ദേശം തുറക്കുക, വിവർത്തനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ഫലത്തിനരികിൽ മൂല ടെക്സ്റ്റ് വായിക്കുക, മറുപടി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, അയയ്ക്കാൻ അംഗീകരിക്കുക. വിവർത്തനം സ്വയമേവ തുടങ്ങണോ അതോ ഒരു ജീവനക്കാരൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം മാത്രം തുടങ്ങണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കൂ.
ആദ്യ റിലീസ് ചെറുതാക്കി നിർത്തൂ. ഒരു ആപ്ലിക്കേഷനിലെ എല്ലാ ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡുകളേക്കാളും ഒരു സ്ക്രീനും വ്യക്തമായ ഒരു ബിസിനസ് ജോലിയും പരീക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും ഭാഷകളുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയൂ
വിവർത്തനം ആവശ്യമുള്ള ഫീൽഡുകളുടെ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കൂ. ചെറിയ ലേബലുകൾ, സ്വതന്ത്ര ടെക്സ്റ്റ്, ഡോക്യുമെന്റുകൾ, സംഭാഷണം എന്നിവ വേർതിരിക്കൂ. ഇവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത പ്രോസസ്സിംഗും പരീക്ഷണങ്ങളും ആവശ്യമായേക്കാം. ഓർഡർ നമ്പറുകൾ, ഉൽപ്പന്ന കോഡുകൾ എന്നിങ്ങനെ മാറ്റമില്ലാതെ നിൽക്കേണ്ട ഫീൽഡുകളും പട്ടികയിൽ ചേർക്കൂ.
മൂല ഭാഷകളും ലക്ഷ്യ ഭാഷകളും, പ്രാദേശിക വകഭേദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, വ്യക്തമാക്കൂ. ടെക്സ്റ്റിന്റെ സാധാരണ ദൈർഘ്യവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതിദിന അളവും രേഖപ്പെടുത്തൂ. നിർദ്ദിഷ്ട സേവനം ഏതൊക്കെ ഭാഷാ ജോടികളെയും ഇൻപുട്ട് ഫോർമാറ്റുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കൂ.
ചെറിയ ടെക്സ്റ്റിന് സന്ദർഭം പ്രധാനമായേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, DeepL-ന്റെ ടെക്സ്റ്റ് API ഒരു കോൺടെക്സ്റ്റ് പാരാമീറ്റർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു; സന്ദർഭം തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ വിവർത്തനത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും. ഒരേ അഭ്യർത്ഥനയിലെ വെവ്വേറെ ടെക്സ്റ്റ് എൻട്രികൾ സന്ദർഭം പങ്കിടുന്നില്ലെന്നും അതിന്റെ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ പറയുന്നു. [1] ഉപകാരപ്രദമായ സന്ദർഭം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ വ്യക്തമാക്കണം.
പദാവലിയും മനുഷ്യ അവലോകനവും നിർവചിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങൾ ശേഖരിക്കൂ. ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിവർത്തനങ്ങൾ, ഉൽപ്പന്ന നാമങ്ങൾ, മാറ്റമില്ലാതെ നിൽക്കേണ്ട വാക്കുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തൂ. ഈ പട്ടിക പരിപാലിക്കാൻ ഒരാളെ ചുമതലപ്പെടുത്തൂ.
ചില വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ ഗ്ലോസറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്ഥിരതയുള്ള മേഖലാധിഷ്ഠിത പദാവലിക്കായുള്ള ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത നിഘണ്ടുവായാണ് Google Cloud Translation അതിന്റെ ഗ്ലോസറിയെ വിവരിക്കുന്നത്. [2] നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ഭാഷാ ജോടികൾക്കും തിരഞ്ഞെടുത്ത സേവനത്തിനും ഈ ഫീച്ചർ പരിശോധിക്കൂ. മുഴുവൻ സന്ദേശവും ശരിയാണെന്ന് ഒരു ഗ്ലോസറി തെളിയിക്കുന്നില്ല.
ഏതൊക്കെ ഔട്ട്‌പുട്ടുകൾക്ക് യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഭാഷാ അവലോകകൻ ആവശ്യമാണെന്ന് തീരുമാനിക്കൂ. അവലോകകന് മൂല ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കൂ. ഉപഭോക്താക്കൾ കാണുന്ന ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നതിനോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനോ മുമ്പ് വ്യക്തമായ ഒരു അംഗീകാര ഘട്ടം നിശ്ചയിക്കൂ.
ഡാറ്റയ്ക്കും ആക്‌സസിനും നിയമങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കൂ
വർക്ക്ഫ്ലോ ഏതൊക്കെ വിവരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് വിവരിക്കൂ. ആദ്യകാല പരീക്ഷണങ്ങളിൽ കൃത്രിമ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൂ. ഒരു ബട്ടൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ മാത്രമായി യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്തൃ രേഖകൾ ഒരു ട്രയലിലേക്ക് പകർത്തരുത്.
ടെക്സ്റ്റ് എവിടെയാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക, ആപ്ലിക്കേഷൻ എന്ത് സൂക്ഷിക്കും, ആർക്ക് അത് വായിക്കാം, എപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതാക്കും എന്ന് ചോദിക്കൂ. ഈ ചർച്ചയിൽ ലോഗുകളും ബാക്കപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തൂ. ദാതാവിന്റെ നിലവിലെ നിബന്ധനകളും തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലാനിൽ ലഭ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും സ്ഥിരീകരിക്കൂ.
ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത ഇന്റർഫേസ് മാത്രം കൊണ്ട് ഒരു ബാഹ്യ വിവർത്തന സേവനം സ്വകാര്യമോ ഓഫ്‌ലൈനോ ആകുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടിന് ലോക്കൽ പ്രോസസ്സിംഗ് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആ ആവശ്യകത വ്യക്തമാക്കി മുഴുവൻ ഡാറ്റാ പ്രവാഹവും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പരീക്ഷിക്കൂ.
കാലതാമസങ്ങൾക്കും പിശകുകൾക്കുമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യൂ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതികരണ സമയവും സേവനം ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ ജീവനക്കാർ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നും എഴുതിവയ്ക്കൂ. കാത്തിരിക്കുന്നു, അവലോകനത്തിന് തയ്യാർ, പരാജയപ്പെട്ടു എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ ഒരു നില ആപ്ലിക്കേഷൻ കാണിക്കണം. മൂല ടെക്സ്റ്റ് സംരക്ഷിച്ചുവയ്ക്കൂ.
താൽക്കാലിക പരാജയങ്ങളെയും മാറ്റം ആവശ്യമുള്ള പിശകുകളെയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഡെവലപ്പറോട് ആവശ്യപ്പെടൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, റേറ്റ് ലിമിറ്റ് പിശകുകൾക്ക് അൽപ്പസമയം കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്ന രീതി DeepL ഡോക്യുമെന്റ് ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം ക്വാട്ട തീർന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രതികരണം ആവശ്യമാണ്. [3] ആവർത്തിച്ചുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ ഒരേ മറുപടി രണ്ടുതവണ അയയ്ക്കുന്നതുപോലുള്ള ഇരട്ട ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്.
ഉപയോഗ അലേർട്ടുകളെക്കുറിച്ചും പിന്തുണയുടെ ചുമതല ആർക്കെന്നതിനെക്കുറിച്ചും ധാരണയിലെത്തൂ. പ്രോജക്ട് ചെലവുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ സേവന നിരക്കുകൾ, പരിപാലനം, ഭാവിയിലെ മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
ഡെവലപ്മെന്റിനു മുമ്പ് സ്വീകാര്യതാ പരീക്ഷണങ്ങൾ എഴുതൂ
ആവശ്യമായ ഓരോ ഭാഷാ ജോടിക്കും പ്രാതിനിധ്യ സ്വഭാവമുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. നീണ്ട സന്ദേശങ്ങൾ, അസാധാരണ അക്ഷരങ്ങൾ, ഇല്ലാത്ത ഫീൽഡുകൾ, നിങ്ങളുടെ അംഗീകൃത പട്ടികയിലെ പദങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തൂ. മൂല രേഖ മുതൽ സൂക്ഷിച്ചതോ അയച്ചതോ ആയ ഫലം വരെ മുഴുവൻ ജോലിയും പരീക്ഷിക്കൂ.
ആളുകൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിജയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കൂ: ഉൽപ്പന്ന കോഡുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു, അംഗീകരിക്കാത്ത വിവർത്തനം അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പരാജയപ്പെട്ട അഭ്യർത്ഥന ദൃശ്യമാണ്, അവലോകകന് മൂല ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം. അർത്ഥവും ശൈലിയും യോഗ്യതയുള്ള ഒരു അവലോകകനെക്കൊണ്ട് വിലയിരുത്തിക്കൂ. തകരാറുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി, മാറ്റങ്ങൾക്കു ശേഷം അതേ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആവർത്തിക്കൂ.
ക്വട്ടേഷനായി വ്യക്തമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന തയ്യാറാക്കൂ
വർക്ക്ഫ്ലോ, മാതൃകാ ഫീൽഡുകൾ, ഭാഷാ ജോടികൾ, കണക്കാക്കിയ അളവ്, ഡാറ്റാ നിയമങ്ങൾ, സ്വീകാര്യതാ പരീക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവ അയയ്ക്കൂ. ഓരോ ഇനവും ലോഞ്ചിന് നിർബന്ധമാണോ അതോ പിന്നീടുള്ള ഒരു റിലീസിന് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തൂ. അനുമാനങ്ങളും ഒഴിവാക്കലുകളും രേഖാമൂലം ആവശ്യപ്പെടൂ.
ഇഷ്ടാനുസൃത പ്രോജക്ടുകൾക്കായി Vavus രേഖാമൂലമുള്ള പരിധി നിർണ്ണയം നൽകുന്നു. [4] നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലിയും വിവരിക്കാൻ ക്വട്ടേഷൻ പേജ് ഉപയോഗിക്കൂ. നിർദ്ദിഷ്ട സംയോജനം, വിന്യാസം, പരീക്ഷണം എന്നിവ നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ട് പരിധിയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കണം.
രേഖാമൂലമുള്ള ക്വട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക