റെഡിമെയ്ഡ് വിവർത്തന ടൂളോ ഇഷ്ടാനുസൃത വർക്ക്ഫ്ലോയോ
നിലവിലുള്ള ഒരു വിവർത്തന ടൂളും ഇഷ്ടാനുസൃത വർക്ക്ഫ്ലോയും താരതമ്യം ചെയ്യൂ. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ജീവനക്കാരുടെ അധ്വാനം, അവലോകനം, ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, സംയോജനം, പരിപാലനം എന്നിവ പരിശോധിക്കൂ.
സ്വീകാര്യമായ അധ്വാനത്തിലും നിയന്ത്രണത്തിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി നിറവേറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു വിവർത്തന ടൂൾ ഉപയോഗിക്കൂ. ഒരു പ്രത്യേക പോരായ്മ ആവർത്തിച്ചുള്ള അധികജോലിയോ പിശകുകളോ കാലതാമസമോ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത വർക്ക്ഫ്ലോ പരിഗണിക്കൂ. തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരേ ബിസിനസ് ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യൂ.
വാണിജ്യ വെളിപ്പെടുത്തൽ: Vavus ഇഷ്ടാനുസൃത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വിൽക്കുന്നു. അത്തരം ജോലി എപ്പോൾ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം, നിലവിലുള്ള ഒരു ടൂൾ എപ്പോൾ മതിയായേക്കാം എന്ന് ഈ ഗൈഡ് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇത് വിവർത്തന ദാതാക്കളെ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരു പ്രകടന പരീക്ഷണവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിർവചിക്കൂ
നിലവിലുള്ള ഇന്റർഫേസിലൂടെയും ക്രമീകരണങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ് റെഡിമെയ്ഡ് ടൂൾ. അതിൽ ഫയൽ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, പദാവലി ഓപ്ഷനുകൾ, ടീം നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം. ആ ഫീച്ചറുകൾ ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നതിനു പകരം നിലവിലെ ഉൽപ്പന്നവും പ്ലാനും പരിശോധിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ചുറ്റും നിർമ്മിച്ചതോ അതിനനുസരിച്ച് മാറ്റിയെടുത്തതോ ആയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ് ഇഷ്ടാനുസൃത വർക്ക്ഫ്ലോ. ഒരു മൂല സംവിധാനം, വിവർത്തനം, അവലോകനം, ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്നിവയെ അതിന് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അതിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു വിവർത്തന സേവനം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. ഇഷ്ടാനുസൃത ഡെവലപ്മെന്റ് എന്നാൽ നിർബന്ധമായും ഒരു പുതിയ വിവർത്തന മോഡൽ നിർമ്മിക്കുക എന്നല്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഒരു കണക്ടറോ ഓട്ടോമേഷനോ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക എന്നതാണ് മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ. പുതിയ ഡെവലപ്മെന്റ് ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ ഓപ്ഷനും വിലയിരുത്തലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
പരിമിതമായ ഒരു ജോലിക്ക് നിലവിലുള്ള ടൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
ഒരാൾ ഇടയ്ക്കിടെ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫലം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ ടൂളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ. അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോർമാറ്റുകളും അവലോകന പ്രക്രിയയും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നുവെങ്കിൽ, ആവർത്തിച്ചു വരുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് ജോലികൾക്കും അത് അനുയോജ്യമായേക്കാം.
മുഴുവൻ ജോലിയും പരീക്ഷിക്കൂ. ജീവനക്കാരന് മൂല ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്താനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും അവലോകനം ചെയ്യാനും ഫലം ശരിയായ രേഖയിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കാനും കഴിയുമോ? ഔട്ട്‌പുട്ട് ആവശ്യമായ ഘടന നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ എന്നും ജീവനക്കാർക്ക് ശരിയായ പദങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കൂ.
ലളിതമായ കോപ്പി-പേസ്റ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം നിലവിലുള്ള സേവനങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, മേഖലാധിഷ്ഠിത പദാവലിക്കായുള്ള ഒരു ഗ്ലോസറി ഫീച്ചർ Google Cloud Translation ഡോക്യുമെന്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. [1] അത് ഒരു API ശേഷിയാണ്; എല്ലാ ഉപഭോക്തൃ ഇന്റർഫേസിലും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിലും അത് ഉൾപ്പെടുമെന്ന വാഗ്ദാനമല്ല.
ലഭ്യമായ ടൂൾ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നുവെങ്കിൽ, വ്യക്തമായ കാരണമില്ലാതെ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത സംവിധാനം ചേർക്കരുത്.
പ്രക്രിയയിലെ നിർവചിക്കപ്പെട്ട പോരായ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലി പരിഗണിക്കൂ
ജീവനക്കാർ ആവർത്തിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഒരു സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുകയോ അംഗീകാരങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത വർക്ക്ഫ്ലോ പരിശോധിക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്തേക്കാം. പോരായ്മ നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന രീതിയിൽ വിവരിക്കൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, അംഗീകരിച്ച വിവർത്തനം ജീവനക്കാർക്ക് ശരിയായ സപ്പോർട്ട് രേഖയിലേക്ക് തിരികെ പകർത്തേണ്ടിവന്നേക്കാം.
നിർദ്ദിഷ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് മൂല ടെക്സ്റ്റും ഫലവും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാനും ടെക്സ്റ്റ് ഒരു അവലോകകനിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും അംഗീകരിച്ച പതിപ്പ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് സേവ് ചെയ്യാനും കഴിഞ്ഞേക്കും. ഇവ സാധ്യമായ പ്രോജക്ട് ആവശ്യകതകളാണ്. നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും Vavus സംയോജനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവകാശവാദങ്ങളല്ല.
ആദ്യം മൂല ആപ്ലിക്കേഷൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇന്റർഫേസുകൾ പരിശോധിക്കൂ. ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കണക്ഷൻ ആക്‌സസ് അനുമതികൾ, ലഭ്യമായ API-കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആ സംവിധാനത്തിന്റെ കരാർ എന്നിവയാൽ പരിമിതപ്പെട്ടേക്കാം. ആ പരിമിതികൾ എസ്റ്റിമേറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
ഏതെങ്കിലും ഒരു സംവിധാനം മാറുമ്പോൾ കണക്ഷൻ ആര് പരിപാലിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കൂ. ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലി ഒരു പ്രാരംഭ നിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം തുടർച്ചയായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
വിവർത്തന ഗുണനിലവാരം വെവ്വേറെ താരതമ്യം ചെയ്യൂ
മികച്ച ഒരു ഇന്റർഫേസ് അവലോകന പ്രക്രിയ മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ അത് മികച്ച വിവർത്തനം തെളിയിക്കുന്നില്ല. പരിഗണനയിലുള്ള സമീപനങ്ങൾ ഒരേ പ്രാതിനിധ്യ ഉള്ളടക്കവും ഭാഷാ ജോടികളും ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കൂ. അർത്ഥം, പദാവലി, ശൈലി എന്നിവ വിലയിരുത്താൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു അവലോകകനോട് ആവശ്യപ്പെടൂ.
ഓരോ സമീപനവും ഉപകാരപ്രദമായ സന്ദർഭം എങ്ങനെ നൽകുന്നു എന്ന് പരിശോധിക്കൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, DeepL-ന്റെ API-യിൽ ഒരു കോൺടെക്സ്റ്റ് പാരാമീറ്ററും ഗ്ലോസറികൾക്കുള്ള ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ട്. [2] ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആ ജോലിക്കായി കോൺഫിഗർ ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവലോകന സമയത്ത് മൂല ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കി നിർത്തൂ. ഏതൊക്കെ പിശകുകൾ റിലീസ് തടയുമെന്നും തിരുത്തലുകൾ എങ്ങനെ സേവ് ചെയ്യുമെന്നും നിർവചിക്കൂ. മെഷീൻ ഔട്ട്‌പുട്ട് ലഭിക്കാനുള്ള സമയം മാത്രമല്ല, അംഗീകരിച്ച ഫലത്തിലെത്താനുള്ള സമയം അളക്കൂ.
നിയന്ത്രണവും മൊത്തം ചെലവും പരിശോധിക്കൂ
ഓരോ ഓപ്ഷനിലും ഉള്ളടക്കം എവിടെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ആർക്ക് അത് ആക്‌സസ് ചെയ്യാം, എന്തൊക്കെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കൂ. കൃത്യമായ സേവനത്തിനും കോൺഫിഗറേഷനും ഈ വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കൂ. ഒരു ക്ലൗഡ് API വിളിക്കുന്ന ഇഷ്ടാനുസൃത സോഫ്റ്റ്‌വെയറും ഉള്ളടക്കം ആ സേവനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരേ കാലയളവിലെ ചെലവുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യൂ. സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളോ API ഉപയോഗമോ, ജീവനക്കാരുടെ അവലോകനം, ആവർത്തിച്ചുള്ള ഡാറ്റാ എൻട്രി, സജ്ജീകരണം, പിന്തുണ, പരിപാലനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തൂ. ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലിക്ക്, പരീക്ഷണവും ബന്ധിപ്പിച്ച സംവിധാനങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളും കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
ഓട്ടോമേഷൻ എപ്പോഴും മുടക്കുമുതൽ തിരിച്ചുതരുമെന്ന് കരുതരുത്. കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള ഒരു ജോലിക്ക് ഡെവലപ്മെന്റ് ന്യായീകരിക്കാനാകണമെന്നില്ല. അളക്കാവുന്ന കൈകാര്യ പിശകുകളുള്ള, പതിവായി ചെയ്യുന്ന ഒരു ജോലിക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ എസ്റ്റിമേറ്റ് ആവശ്യമായേക്കാം. അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു ലാഭ ശതമാനത്തിനു പകരം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ.
തീരുമാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ താരതമ്യം നടത്തൂ
ഒരു ജോലി, പ്രാതിനിധ്യ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു പരീക്ഷണ സെറ്റ്, സ്വീകാര്യതയ്ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ എന്നിവ എഴുതൂ. പ്രായോഗികമായിടത്ത് ആദ്യം നിലവിലുള്ള ഓപ്ഷൻ പരീക്ഷിക്കൂ. കൈകൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ട ഘട്ടങ്ങൾ, അവലോകനത്തിനുള്ള അധ്വാനം, തകരാറുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്ത ഏതെങ്കിലും നിയന്ത്രണം എന്നിവ രേഖപ്പെടുത്തൂ.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പോരായ്മ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കുന്ന കേന്ദ്രീകൃതമായ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത നിർദ്ദേശം ആവശ്യപ്പെടൂ. ഓപ്ഷണൽ ഫീച്ചറുകൾ വേറിട്ടു നിർത്തൂ. ആദ്യ റിലീസ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുമെന്നും വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നിർബന്ധമാക്കൂ.
ഇഷ്ടാനുസൃത പ്രോജക്ടുകൾക്കായി Vavus രേഖാമൂലമുള്ള പ്രാഥമിക വിലയിരുത്തൽ നൽകുന്നു. [3] നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്രക്രിയയും പോരായ്മയും ക്വട്ടേഷൻ പേജിൽ വിവരിക്കൂ. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പരിധി നിലവിലുള്ള ടൂൾ എന്ന ഓപ്ഷനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ.
രേഖാമൂലമുള്ള ക്വട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക