Kif tiddefinixxi l-ambitu tal-integrazzjoni tat-traduzzjoni f'app eżistenti tan-negozju
Ippjana t-traduzzjoni fl-app tan-negozju tiegħek. Iddefinixxi l-kontenut, il-lingwi, ir-reviżjoni, ir-regoli tad-data, l-immaniġġjar tal-fallimenti u t-testijiet ta' aċċettazzjoni qabel ma titlob kwotazzjoni.
Ibda b'kompitu wieħed sħiħ li t-tim tiegħek irid jagħmel b'lingwa oħra. Imbagħad iddefinixxi kif it-traduzzjoni tidħol f'dak il-kompitu. Dan jagħti lill-fornitur tas-softwer bażi aktar ċara għal stima milli talba biex tiżdied buttuna tat-traduzzjoni.
L-ambitu għandu jkopri t-test, in-nies, id-data u r-riżultat. Għandu jispjega wkoll x'jiġri meta t-traduzzjoni tfalli. Uża l-passi hawn taħt biex tipprepara dak l-ambitu qabel ma tagħżel approċċ tekniku.
Agħżel fluss tax-xogħol wieħed għall-ewwel rilaxx
Ikteb minn fejn jiġi t-test oriġinali u fejn trid tmur it-traduzzjoni approvata. Pereżempju, impjegat tal-appoġġ jista' jkollu bżonn jaqra messaġġ li jkun wasal u jipprepara tweġiba bil-lingwa tal-klijent. Dan huwa rekwiżit illustrattiv, mhux rapport dwar installazzjoni ta' Vavus.
Elenka kull pass: iftaħ il-messaġġ, itlob traduzzjoni, aqra t-test oriġinali ħdejn ir-riżultat, editja t-tweġiba u approvaha biex tintbagħat. Iddeċiedi jekk it-traduzzjoni tibdiex awtomatikament jew biss wara li impjegat jagħżilha.
Żomm l-ewwel rilaxx żgħir. Skrin wieħed u kompitu ċar wieħed tan-negozju huma aktar faċli biex jiġu ttestjati minn kull qasam tat-test f'applikazzjoni.
Identifika l-bżonnijiet tal-kontenut u tal-lingwi
Agħmel lista tal-oqsma li jeħtieġu traduzzjoni. Issepara t-tikketti qosra, it-test liberu, id-dokumenti u t-taħdit. Jistgħu jeħtieġu pproċessar u testijiet differenti. Elenka wkoll l-oqsma li jridu jibqgħu l-istess, bħan-numri tal-ordnijiet u l-kodiċijiet tal-prodotti.
Speċifika l-lingwi tas-sors u l-lingwi fil-mira, inklużi l-varjanti reġjonali. Innota t-tul tipiku tat-test u l-volum mistenni kuljum. Staqsi liema kombinazzjonijiet ta' lingwi u formati tal-input jappoġġa s-servizz propost.
Il-kuntest jista' jkun importanti għal test qasir. Pereżempju, l-API tat-test ta' DeepL jappoġġa parametru context li jista' jinfluwenza t-traduzzjoni mingħajr ma jiġi tradott il-kuntest innifsu. Id-dokumentazzjoni tiegħu tgħid ukoll li entrati separati tat-test fl-istess talba ma jaqsmux il-kuntest. [1] L-ambitu tiegħek għandu jgħid minn fejn jiġi l-kuntest utli.
Iddefinixxi t-terminoloġija u r-reviżjoni mill-bniedem
Iġbor it-termini li n-negozju tiegħek juża spiss. Inkludi t-traduzzjonijiet preferuti, l-ismijiet tal-prodotti u l-kliem li għandu jibqa' l-istess. Assenja persuna waħda biex iżżomm din il-lista.
Xi servizzi tat-traduzzjoni jappoġġaw glossarji. Google Cloud Translation jiddeskrivi l-glossarju tiegħu bħala dizzjunarju personalizzat għal terminoloġija konsistenti speċifika għal qasam. [2] Iċċekkja l-funzjoni għall-pari ta' lingwi eżatti tiegħek u għas-servizz magħżul. Glossarju ma jippruvax li l-messaġġ kollu huwa korrett.
Iddeċiedi liema riżultati jeħtieġu reviżur kwalifikat tal-lingwa. Agħti lir-reviżur aċċess għat-test oriġinali. Stabbilixxi pass ċar ta' approvazzjoni qabel ma test maħsub għall-klijenti jintbagħat jew jiġi ppubblikat.
Stabbilixxi regoli għad-data u għall-aċċess
Iddeskrivi x'informazzjoni jimmaniġġja l-fluss tax-xogħol. Uża eżempji artifiċjali waqt l-ewwel testijiet. Evita li tikkopja rekords veri tal-klijenti fi prova biss biex tara jekk buttuna taħdimx.
Staqsi fejn se jiġi pproċessat it-test, x'se taħżen l-applikazzjoni, min jista' jaqrah u meta se jitħassar. Inkludi l-logs u l-backups f'din id-diskussjoni. Ikkonferma t-termini attwali tal-fornitur u l-kontrolli disponibbli għall-pjan magħżul.
Interfaċċa personalizzata, waħedha, ma tagħmilx servizz estern tat-traduzzjoni privat jew offline. Jekk il-proġett tiegħek jeħtieġ ipproċessar lokali, iddikjara dak ir-rekwiżit mill-bidu u ttestja l-fluss kollu tad-data kontrih.
Ippjana għad-dewmien u għall-iżbalji
Ikteb il-ħin mistenni tar-risposta u x'għandu jagħmel il-persunal jekk is-servizz ma jkunx disponibbli. L-applikazzjoni għandha turi stat ċar, bħal qed jistenna, lest għar-reviżjoni jew falla. Żomm it-test oriġinali.
Itlob lill-iżviluppatur jiddistingwi bejn fallimenti temporanji u żbalji li jeħtieġu bidla. Pereżempju, DeepL jiddokumenta tentattivi ġodda mdewma għal żbalji tal-limitu tar-rata, filwaqt li kwota li tkun spiċċat teħtieġ rispons differenti. [3] Talbiet ripetuti m'għandhomx joħolqu azzjonijiet doppji tan-negozju, bħal li l-istess tweġiba tintbagħat darbtejn.
Aqbel dwar it-twissijiet tal-użu u dwar min huwa responsabbli mill-appoġġ. Inkludi l-ħlasijiet tas-servizz, il-manutenzjoni u l-bidliet futuri meta tqabbel l-ispejjeż tal-proġett.
Ikteb it-testijiet ta' aċċettazzjoni qabel l-iżvilupp
Agħżel eżempji rappreżentattivi għal kull par ta' lingwi meħtieġ. Inkludi messaġġi twal, karattri mhux tas-soltu, oqsma neqsin u termini mil-lista approvata tiegħek. Ittestja l-kompitu kollu, mir-rekord oriġinali sar-riżultat maħżun jew mibgħut.
Stabbilixxi kriterji ta' suċċess li n-nies jistgħu jiċċekkjaw: il-kodiċijiet tal-prodotti jibqgħu l-istess, traduzzjoni mhux approvata ma tistax tintbagħat, talba li falliet tidher u r-reviżur jista' jerġa' lura għat-test oriġinali. Ħalli reviżur kwalifikat jevalwa t-tifsira u t-ton. Irreġistra d-difetti u rrepeti l-istess testijiet wara l-bidliet.
Ipprepara talba ċara għal kwotazzjoni
Ibgħat il-fluss tax-xogħol, oqsma ta' eżempju, il-pari ta' lingwi, il-volum stmat, ir-regoli tad-data u t-testijiet ta' aċċettazzjoni. Immarka kull punt bħala meħtieġ għat-tnedija jew xieraq għal rilaxx aktar tard. Itlob is-suppożizzjonijiet u l-esklużjonijiet bil-miktub.
Vavus joffri definizzjoni tal-ambitu bil-miktub għal proġetti apposta. [4] Uża l-paġna tal-kwotazzjoni biex tiddeskrivi l-applikazzjoni eżistenti tiegħek u l-kompitu li trid ittejjeb. L-integrazzjoni, l-installazzjoni u l-ittestjar proposti għandhom jiġu kkonfermati fl-ambitu tal-proġett tiegħek.