Standardno orodje za prevajanje ali potek dela po meri
Primerjajte obstoječe orodje za prevajanje s potekom dela po meri. Pred izbiro preverite vložek osebja, pregled, ravnanje s podatki, integracijo in vzdrževanje.
Obstoječe orodje za prevajanje uporabite, kadar Vašo nalogo opravi s sprejemljivim vložkom in nadzorom. O poteku dela po meri razmislite, kadar določena vrzel povzroča ponavljajoče se delo, napake ali zamude. Preden se zavežete, obe možnosti primerjajte na isti poslovni nalogi.
Poslovno razkritje: Vavus prodaja programsko opremo po meri. Ta vodnik pojasnjuje, kdaj je takšno delo lahko koristno in kdaj lahko zadostuje obstoječe orodje. Ne razvršča ponudnikov prevajanja in ne poroča o preizkusu zmogljivosti.
Opredelite, kaj primerjate
Standardno, že pripravljeno orodje je izdelek, ki ga lahko uporabljate prek njegovega obstoječega vmesnika in nastavitev. Morda že vključuje delo z datotekami, možnosti za terminologijo ali nadzor za ekipe. Preverite trenutni izdelek in paket, namesto da bi predpostavili, da teh funkcij ni.
Potek dela po meri je programska oprema, ki je izdelana ali prilagojena Vašemu procesu. Povezuje lahko izvorni sistem, prevajanje, pregled in cilj. V ozadju lahko uporablja obstoječo prevajalsko storitev. Razvoj po meri ne pomeni nujno izdelave novega prevajalskega modela.
Tretja možnost je, da v programski opremi, ki jo že uporabljate, nastavite povezovalnik ali avtomatizacijo. To možnost vključite v presojo, preden naročite nov razvoj.
Za omejeno nalogo izberite obstoječe orodje
S standardnim orodjem začnite, če ena oseba občasno prevaja besedilo in lahko rezultat pred uporabo preveri. Ustrezno je lahko tudi za ponovljivo delo z dokumenti, če podprte oblike zapisa in postopek pregleda ustrezajo Vašim potrebam.
Preizkusite celotno delo. Ali zaposleni najde izvirnik, ga prevede, pregleda in rezultat vrne v pravi zapis? Preverite, ali izhod ohrani zahtevano strukturo in ali lahko osebje uporabi pravilne izraze.
Obstoječe storitve lahko ponujajo več nadzora kot preprosto kopiranje in lepljenje. Google Cloud Translation na primer opisuje funkcijo glosarja za strokovno terminologijo. [1] To je zmožnost API-ja, ne obljuba, da jo vključuje vsak potrošniški vmesnik ali vsaka naročnina.
Če razpoložljivo orodje izpolnjuje Vaše zahteve, ne dodajajte sistema po meri brez jasnega razloga.
O delu po meri razmislite pri jasno opredeljeni vrzeli v procesu
Potek dela po meri je morda vreden raziskave, kadar zaposleni večkrat prenašajo besedilo med sistemi ali težko sledijo odobritvam. Vrzel opišite z dejstvi, ki jih je mogoče opaziti. Osebje bo na primer morda moralo odobreni prevod kopirati nazaj v pravi zapis podpore.
Predlagana programska oprema bi lahko izvirnik in rezultat hranila skupaj, besedilo usmerila k pregledovalcu in odobreno različico shranila na cilj. To so možne zahteve projekta. Niso trditve o obstoječi integraciji Vavus.
Najprej preverite, katere vmesnike podpira izvorna aplikacija. Želeno povezavo lahko omejujejo pravice dostopa, razpoložljivi API-ji ali pogodba za ta sistem. Te omejitve vključite v oceno.
Vprašajte, kdo bo povezavo vzdrževal, ko se kateri od sistemov spremeni. Delo po meri prinese poleg začetne izdelave tudi stalno odgovornost.
Kakovost prevoda primerjajte ločeno
Boljši vmesnik lahko izboljša postopek pregleda, vendar ne dokazuje boljšega prevoda. Možne pristope preizkusite z isto reprezentativno vsebino in jezikovnimi pari. Prosite usposobljenega pregledovalca, naj oceni pomen, terminologijo in ton.
Preverite, kako vsak pristop zagotavlja uporaben kontekst. API storitve DeepL ima na primer parameter konteksta in možnosti za glosarje. [2] Te nastavitve je treba za nalogo nastaviti in preizkusiti.
Med pregledom imejte izvirnik na voljo. Določite, katere napake preprečijo objavo in kako se shranjujejo popravki. Merite čas do odobrenega rezultata, ne le čas do prejema strojnega prevoda.
Preverite nadzor in skupne stroške
Pri vsaki možnosti vprašajte, kje se vsebina obdeluje, kdo ima dostop do nje in kaj se hrani. Te podrobnosti potrdite za točno določeno storitev in konfiguracijo. Programska oprema po meri, ki kliče API v oblaku, še vedno pošilja vsebino tej storitvi.
Stroške primerjajte za isto obdobje. Vključite naročnine ali porabo API-ja, pregled s strani osebja, ponavljajoč se vnos podatkov, nastavitev, podporo in vzdrževanje. Pri delu po meri upoštevajte tudi testiranje in spremembe povezanih sistemov.
Ne predpostavljajte, da se avtomatizacija vedno izplača. Naloga z majhnim obsegom morda ne upravičuje razvoja. Pogosta naloga z merljivimi napakami pri obdelavi morda upravičuje natančnejšo oceno. Namesto nepodprtega odstotka prihranka uporabite lastne meritve.
Pred odločitvijo izvedite majhno primerjavo
Opišite eno nalogo, reprezentativen nabor testov in pogoje za sprejem. Kjer je to izvedljivo, najprej preizkusite obstoječo možnost. Zapišite ročne korake, vložek v pregled, napake in vse, česar ne morete nadzorovati.
Če ostane pomembna vrzel, zahtevajte osredotočen predlog po meri, ki jo odpravi. Neobvezne funkcije obravnavajte ločeno. Zahtevajte jasno pojasnilo, kaj bo prva različica delala in kako boste to preverili.
Vavus ponuja pisno analizo projektov po meri. [3] Na strani za ponudbo opišite svoj trenutni proces in vrzel. Pred izbiro primerjajte dobljeni obseg z možnostjo obstoječega orodja.