ஏற்கெனவே உள்ள வணிக ஆப்பில் மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பின் பணிவரம்பை வரையறுப்பது எப்படி
உங்கள் வணிக ஆப்பில் மொழிபெயர்ப்பைத் திட்டமிடுங்கள். விலைப்புள்ளி கோரும் முன் உள்ளடக்கம், மொழிகள், மதிப்பாய்வு, தரவு விதிகள், தோல்வியைக் கையாளுதல், ஏற்புச் சோதனைகள் ஆகியவற்றை வரையறுங்கள்.
உங்கள் குழு வேறொரு மொழியில் செய்ய வேண்டிய, முழுமையான ஒரு பணியிலிருந்து தொடங்குங்கள். பிறகு அந்தப் பணியில் மொழிபெயர்ப்பு எப்படிப் பொருந்துகிறது என்பதை வரையறுங்கள். ஒரு மொழிபெயர்ப்புப் பொத்தானைச் சேர்க்கச் சொல்லும் கோரிக்கையை விட, இது மென்பொருள் விநியோகஸ்தருக்கு மதிப்பீட்டுக்கான தெளிவான அடிப்படையைத் தரும்.
பணிவரம்பில் உரை, நபர்கள், தரவு, விளைவு ஆகியவை அடங்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தால் என்ன நடக்கும் என்பதையும் அது விளக்க வேண்டும். தொழில்நுட்ப அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன், அந்தப் பணிவரம்பைத் தயாரிக்கக் கீழே உள்ள படிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
முதல் வெளியீட்டுக்கு ஒரு பணிப்பாய்வைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மூல உரை எங்கிருந்து வருகிறது, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு எங்கே செல்ல வேண்டும் என்பதை எழுதுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ஆதரவுப் பணியாளர் வரும் செய்தியைப் படித்து, வாடிக்கையாளரின் மொழியில் பதிலைத் தயாரிக்க வேண்டியிருக்கலாம். இது விளக்கத்துக்கான ஒரு தேவை மட்டுமே; Vavus நிறுவல் குறித்த அறிக்கை அல்ல.
ஒவ்வொரு படியையும் பட்டியலிடுங்கள்: செய்தியைத் திறத்தல், மொழிபெயர்ப்பைக் கோருதல், மூல உரையை முடிவுடன் அருகருகே படித்தல், பதிலைத் திருத்துதல், அனுப்புவதற்கு அங்கீகரித்தல். மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்குமா, அல்லது ஒரு பணியாளர் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு மட்டுமே தொடங்குமா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.
முதல் வெளியீட்டைச் சிறியதாக வைத்திருங்கள். ஒரு ஆப்பின் ஒவ்வொரு உரைப் புலத்தையும் சோதிப்பதை விட, ஒரு திரையையும் தெளிவான ஒரு வணிகப் பணியையும் சோதிப்பது எளிது.
உள்ளடக்கம் மற்றும் மொழித் தேவைகளைக் கண்டறியுங்கள்
மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் புலங்களைப் பட்டியலிடுங்கள். சிறிய லேபிள்கள், கட்டற்ற உரை, ஆவணங்கள், பேச்சு ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாகப் பிரியுங்கள். அவற்றுக்கு வெவ்வேறு செயலாக்கமும் சோதனைகளும் தேவைப்படலாம். ஆர்டர் எண்கள், தயாரிப்புக் குறியீடுகள் போன்ற, மாறாமல் இருக்க வேண்டிய புலங்களையும் பட்டியலிடுங்கள்.
வட்டார வகைகள் உட்பட, மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளைக் குறிப்பிடுங்கள். வழக்கமான உரை நீளத்தையும் எதிர்பார்க்கும் தினசரி அளவையும் பதிவு செய்யுங்கள். முன்மொழியப்பட்ட சேவை எந்த மொழிச் சேர்க்கைகளையும் உள்ளீட்டு வடிவங்களையும் ஆதரிக்கிறது என்று கேளுங்கள்.
சிறிய உரைக்குச் சூழல் முக்கியமாக இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, DeepL-இன் உரை API ஒரு சூழல் அளவுருவை ஆதரிக்கிறது; அது சூழலையே மொழிபெயர்க்காமல், மொழிபெயர்ப்பின் மீது தாக்கம் செலுத்தக்கூடும். ஒரே கோரிக்கையில் உள்ள தனித்தனி உரை உள்ளீடுகள் சூழலைப் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை என்றும் அதன் ஆவணங்கள் கூறுகின்றன. [1] பயனுள்ள சூழல் எங்கிருந்து வரும் என்பதை உங்கள் பணிவரம்பு குறிப்பிட வேண்டும்.
கலைச்சொற்களையும் மனித மதிப்பாய்வையும் வரையறுங்கள்
உங்கள் வணிகம் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் சொற்களைச் சேகரியுங்கள். விரும்பும் மொழிபெயர்ப்புகள், தயாரிப்புப் பெயர்கள், மாறாமல் இருக்க வேண்டிய சொற்கள் ஆகியவற்றைச் சேருங்கள். இந்தப் பட்டியலைப் பராமரிக்க ஒருவரை நியமியுங்கள்.
சில மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகள் சொற்களஞ்சியங்களை ஆதரிக்கின்றன. Google Cloud Translation தனது சொற்களஞ்சியத்தை, குறிப்பிட்ட துறைக்கான கலைச்சொற்களை ஒரே மாதிரியாக வைத்திருக்க உதவும் தனிப்பயன் அகராதி என்று விவரிக்கிறது. [2] உங்கள் குறிப்பிட்ட மொழி இணைகளுக்கும் தேர்ந்தெடுத்த சேவைக்கும் அந்த அம்சத்தைச் சரிபாருங்கள். சொற்களஞ்சியம் இருப்பதால் முழுச் செய்தியும் சரியானது என்று நிரூபணமாகாது.
எந்த மொழிபெயர்ப்பு முடிவுகளுக்குத் தகுதியான மொழி மதிப்பாய்வாளர் தேவை என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். மதிப்பாய்வாளருக்கு மூல உரைக்கான அணுகலைக் கொடுங்கள். வாடிக்கையாளர்கள் பார்க்கும் உரையை அனுப்புவதற்கு அல்லது வெளியிடுவதற்கு முன், தெளிவான அங்கீகாரப் படியை அமையுங்கள்.
தரவு மற்றும் அணுகலுக்கான விதிகளை அமையுங்கள்
பணிப்பாய்வு எந்தத் தகவல்களைக் கையாளுகிறது என்பதை விவரியுங்கள். தொடக்கச் சோதனைகளில் செயற்கையான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள். ஒரு பொத்தான் இயங்குகிறதா என்று பார்ப்பதற்காக மட்டும், உண்மையான வாடிக்கையாளர் பதிவுகளைச் சோதனைக்குள் நகலெடுப்பதைத் தவிருங்கள்.
உரை எங்கே செயலாக்கப்படும், ஆப் எதைச் சேமிக்கும், யார் அதைப் படிக்கலாம், எப்போது அது நீக்கப்படும் என்று கேளுங்கள். இந்த விவாதத்தில் லாக்குகளையும் காப்புப்பிரதிகளையும் சேருங்கள். வழங்குநரின் தற்போதைய விதிமுறைகளையும், தேர்ந்தெடுத்த திட்டத்தில் கிடைக்கும் கட்டுப்பாடுகளையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
தனிப்பயன் இடைமுகம் மட்டுமே, வெளிப்புற மொழிபெயர்ப்புச் சேவையைத் தனிப்பட்டதாகவோ இணைப்பில்லாமல் இயங்குவதாகவோ மாற்றிவிடாது. உங்கள் திட்டத்துக்கு உள்ளூர் செயலாக்கம் தேவைப்பட்டால், அந்தத் தேவையைத் தொடக்கத்திலேயே குறிப்பிட்டு, முழுத் தரவு ஓட்டத்தையும் அதற்கேற்பச் சோதியுங்கள்.
தாமதங்களுக்கும் பிழைகளுக்கும் திட்டமிடுங்கள்
எதிர்பார்க்கும் பதில் நேரத்தையும், சேவை கிடைக்காதபோது பணியாளர்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கையையும் எழுதுங்கள். காத்திருக்கிறது, மதிப்பாய்வுக்குத் தயார், தோல்வியடைந்தது போன்ற தெளிவான நிலையை ஆப் காட்ட வேண்டும். மூல உரையைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
தற்காலிகத் தோல்விகளையும், மாற்றம் தேவைப்படும் பிழைகளையும் வேறுபடுத்துமாறு டெவலப்பரிடம் கேளுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, கோரிக்கை வரம்புப் பிழைகளுக்குச் சற்றுத் தாமதித்து மீண்டும் முயலும் முறையை DeepL ஆவணப்படுத்தியுள்ளது; ஆனால் ஒதுக்கீடு தீர்ந்துவிட்டால் வேறு விதமான நடவடிக்கை தேவை. [3] மீண்டும் மீண்டும் அனுப்பப்படும் கோரிக்கைகள், ஒரே பதிலை இரண்டு முறை அனுப்புவது போன்ற இரட்டிப்பு வணிகச் செயல்களை உருவாக்கக் கூடாது.
பயன்பாட்டு எச்சரிக்கைகள் குறித்தும், ஆதரவுக்கு யார் பொறுப்பு என்பது குறித்தும் உடன்படுங்கள். திட்டச் செலவுகளை ஒப்பிடும்போது சேவைக் கட்டணங்கள், பராமரிப்பு, எதிர்கால மாற்றங்கள் ஆகியவற்றையும் சேருங்கள்.
மேம்பாட்டுக்கு முன் ஏற்புச் சோதனைகளை எழுதுங்கள்
தேவையான ஒவ்வொரு மொழி இணைக்கும் பிரதிநிதித்துவ எடுத்துக்காட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள். நீண்ட செய்திகள், அசாதாரண எழுத்துகள், விடுபட்ட புலங்கள், உங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ள சொற்கள் ஆகியவற்றைச் சேருங்கள். மூலப் பதிவிலிருந்து, சேமிக்கப்பட்ட அல்லது அனுப்பப்பட்ட முடிவு வரை, முழுப் பணியையும் சோதியுங்கள்.
மனிதர்கள் சரிபார்க்கக்கூடிய தேர்ச்சி அளவுகோல்களை அமையுங்கள்: தயாரிப்புக் குறியீடுகள் மாறாமல் இருக்கும், அங்கீகரிக்கப்படாத மொழிபெயர்ப்பை அனுப்ப முடியாது, தோல்வியடைந்த கோரிக்கை தெரியும், மதிப்பாய்வாளர் மூல உரைக்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியும். பொருளையும் தொனியையும் தகுதியான மதிப்பாய்வாளர் மதிப்பிடட்டும். குறைபாடுகளைப் பதிவு செய்து, மாற்றங்களுக்குப் பிறகு அதே சோதனைகளை மீண்டும் செய்யுங்கள்.
விலைப்புள்ளிக்கான தெளிவான கோரிக்கையைத் தயாரியுங்கள்
பணிப்பாய்வு, மாதிரிப் புலங்கள், மொழி இணைகள், மதிப்பிடப்பட்ட அளவு, தரவு விதிகள், ஏற்புச் சோதனைகள் ஆகியவற்றை அனுப்புங்கள். ஒவ்வொரு உருப்படியும் அறிமுகத்துக்குக் கட்டாயமா, அல்லது பிந்தைய வெளியீட்டுக்கு ஏற்றதா என்று குறியுங்கள். அனுமானங்களையும் விலக்குகளையும் எழுத்துப்பூர்வமாகக் கேளுங்கள்.
தனிப்பயன் திட்டங்களுக்கு Vavus எழுத்துப்பூர்வப் பணிவரம்பு வரையறையை வழங்குகிறது. [4] உங்கள் தற்போதைய ஆப்பையும், நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்பும் பணியையும் விவரிக்க விலைப்புள்ளிப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். முன்மொழியப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு, நிறுவல், சோதனை ஆகியவை உங்கள் திட்டப் பணிவரம்பில் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
எழுத்துப்பூர்வ விலைப்புள்ளி கோருங்கள்