Handang translation tool o custom na workflow
Ihambing ang kasalukuyang translation tool sa isang custom na workflow. Suriin ang trabaho ng staff, pagsusuri, paghawak ng datos, integrasyon at maintenance bago pumili.
Gumamit ng kasalukuyang translation tool kapag natutugunan nito ang inyong gawain nang may katanggap-tanggap na pagod at kontrol. Isaalang-alang ang custom na workflow kapag nagdudulot ang isang tiyak na kakulangan ng paulit-ulit na trabaho, mga mali o pagkaantala. Ihambing ang dalawa sa parehong gawain sa negosyo bago kayo magpasya.
Komersyal na pagsisiwalat: nagbebenta ang Vavus ng custom na software. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung kailan maaaring maging kapaki-pakinabang ang ganitong trabaho at kung kailan maaaring sapat na ang kasalukuyang tool. Hindi nito niraranggo ang mga provider ng pagsasalin at hindi ito nag-uulat ng performance test.
Tukuyin kung ano ang inyong inihahambing
Ang handang tool ay produktong magagamit ninyo sa pamamagitan ng kasalukuyang interface at mga setting nito. Maaaring kasama na rito ang paghawak ng file, mga opsyon sa terminolohiya o mga kontrol para sa team. Suriin ang kasalukuyang produkto at plan sa halip na ipagpalagay na wala ang mga feature na iyon.
Ang custom na workflow ay software na binuo o iniangkop sa inyong proseso. Maaari nitong pagdugtungin ang isang source system, ang pagsasalin, ang pagsusuri at ang destinasyon. Maaaring gumagamit ito ng kasalukuyang serbisyo sa pagsasalin sa ilalim. Hindi nangangahulugang kailangang bumuo ng bagong translation model ang custom na development.
Ang ikatlong opsyon ay mag-configure ng connector o automation sa software na ginagamit na ninyo. Isama ang opsyong ito sa pagsusuri bago magpagawa ng bagong development.
Pumili ng kasalukuyang tool para sa limitadong gawain
Magsimula sa karaniwang tool kung isang tao lang ang paminsan-minsang nagsasalin ng teksto at kaya niyang suriin ang resulta bago gamitin. Maaari rin itong bumagay sa paulit-ulit na gawain sa dokumento kung natutugunan ng mga sinusuportahang format at proseso ng pagsusuri nito ang inyong pangangailangan.
Subukan ang buong trabaho. Kaya bang hanapin ng empleyado ang orihinal, isalin ito, suriin ito at ibalik ang resulta sa tamang record? Tingnan kung napapanatili ng output ang kinakailangang istruktura at kung nailalapat ng staff ang tamang mga termino.
Maaaring mag-alok ang mga kasalukuyang serbisyo ng mas maraming kontrol kaysa sa simpleng copy at paste. Halimbawa, nakadokumento sa Google Cloud Translation ang isang glossary feature para sa terminolohiya ng isang larangan. [1] Kakayahan iyon ng API, hindi pangakong kasama ito sa bawat consumer interface o subscription.
Kung natutugunan ng available na tool ang inyong mga requirement, iwasang magdagdag ng custom na system nang walang malinaw na dahilan.
Isaalang-alang ang custom na trabaho para sa tiyak na kakulangan sa proseso
Maaaring sulit tuklasin ang custom na workflow kapag paulit-ulit na inililipat ng mga empleyado ang teksto sa pagitan ng mga system o nahihirapan silang subaybayan ang pag-apruba. Ilarawan ang kakulangan batay sa nakikita ninyong nangyayari. Halimbawa, maaaring kailangang kopyahin ng staff pabalik sa tamang support record ang isang aprubadong salin.
Maaaring panatilihing magkasama ng iminumungkahing software ang orihinal at ang resulta, ipadala ang teksto sa tagasuri at i-save ang aprubadong bersyon sa destinasyon nito. Mga posibleng requirement ito ng proyekto. Hindi ito mga pahayag tungkol sa kasalukuyang integrasyon ng Vavus.
Suriin muna ang mga interface na sinusuportahan ng source application. Maaaring malimitahan ang gustong koneksyon ng mga pahintulot sa access, ng mga available na API o ng kontrata para sa system na iyon. Isama ang mga limitasyong iyon sa pagtatantya.
Itanong kung sino ang mag-aalaga sa koneksyon kapag nagbago ang alinman sa dalawang system. Lumilikha ang custom na trabaho ng tuloy-tuloy na responsibilidad bukod pa sa unang pagbuo.
Ihambing nang hiwalay ang kalidad ng salin
Maaaring mapabuti ng mas mahusay na interface ang proseso ng pagsusuri, pero hindi nito pinapatunayang mas mahusay ang salin. Subukan ang mga kandidatong paraan gamit ang parehong kumakatawang nilalaman at mga pares ng wika. Ipasuri sa kwalipikadong tagasuri ang kahulugan, terminolohiya at tono.
Tingnan kung paano nagbibigay ng kapaki-pakinabang na konteksto ang bawat paraan. Halimbawa, may context parameter at mga opsyon para sa glossary ang API ng DeepL. [2] Kailangang i-configure at subukan ang mga kontrol na ito para sa gawain.
Panatilihing available ang orihinal na teksto habang nagsusuri. Tukuyin kung aling mga mali ang pumipigil sa paglalabas at kung paano sine-save ang mga pagwawasto. Sukatin ang oras bago makakuha ng aprubadong resulta, hindi lang ang oras bago matanggap ang output ng makina.
Suriin ang kontrol at ang kabuuang gastos
Para sa bawat opsyon, itanong kung saan pinoproseso ang nilalaman, sino ang may access dito at ano ang itinatago. Kumpirmahin ang mga detalyeng ito para sa eksaktong serbisyo at configuration. Nagpapadala pa rin ng nilalaman sa serbisyong iyon ang custom na software na tumatawag sa isang cloud API.
Ihambing ang gastos sa parehong panahon. Isama ang subscription o paggamit ng API, pagsusuri ng staff, paulit-ulit na pag-encode ng datos, setup, suporta at maintenance. Para sa custom na trabaho, isama rin ang pagsubok at mga pagbabago sa mga nakakonektang system.
Huwag ipagpalagay na laging nababawi ng automation ang sarili nitong gastos. Maaaring hindi sulit ang development para sa gawaing mababa ang dami. Ang madalas na gawaing may nasusukat na mga mali sa paghawak ay maaaring karapat-dapat sa mas masusing pagtatantya. Gamitin ang sarili ninyong mga sukat sa halip na isang porsiyento ng tipid na walang batayan.
Magsagawa ng maliit na paghahambing bago magpasya
Isulat ang isang gawain, isang kumakatawang test set at ang mga kondisyon para sa pagtanggap. Subukan muna ang kasalukuyang opsyon kung praktikal. Itala ang mga manwal na hakbang, ang pagod sa pagsusuri, mga depekto at anumang kontrol na hindi ninyo makamit.
Kung may natitirang mahalagang kakulangan, humingi ng nakatuong custom na proposal na tutugon dito. Ihiwalay ang mga opsyonal na feature. Hingin ang malinaw na paliwanag kung ano ang gagawin ng unang release at kung paano ninyo ito mabeberipika.
Nag-aalok ang Vavus ng nakasulat na pagtuklas para sa mga custom na proyekto. [3] Ilarawan ang inyong kasalukuyang proseso at ang kakulangan sa pahina ng panukalang presyo. Ihambing ang lalabas na saklaw sa opsyon ng kasalukuyang tool bago kayo pumili.
Humingi ng nakasulat na panukalang presyo