Standardwerkzeug für Übersetzungen oder individueller Arbeitsablauf
Vergleichen Sie ein Übersetzungstool mit einem individuellen Ablauf. Prüfen Sie Personalaufwand, Kontrolle, Daten, Integration und Wartung.
Nutzen Sie ein vorhandenes Übersetzungstool, wenn es Ihre Aufgabe mit vertretbarem Aufwand und ausreichender Kontrolle erfüllt. Erwägen Sie einen individuellen Ablauf, wenn eine konkrete Lücke wiederholte Arbeit, Fehler oder Verzögerungen verursacht. Vergleichen Sie beide Ansätze anhand derselben geschäftlichen Aufgabe, bevor Sie sich festlegen.
Offenlegung des geschäftlichen Interesses: Vavus verkauft individuelle Software. Dieser Leitfaden erklärt, wann solche Arbeiten sinnvoll sein können und wann ein vorhandenes Werkzeug ausreichen kann. Er enthält weder eine Rangliste von Übersetzungsanbietern noch Ergebnisse eines Leistungstests.
Bestimmen Sie den Gegenstand des Vergleichs
Ein Standardwerkzeug ist ein Produkt, das Sie über seine vorhandene Oberfläche und Einstellungen nutzen können. Es kann bereits Dateiverarbeitung, Terminologieoptionen oder Teamkontrollen enthalten. Prüfen Sie das aktuelle Produkt und den Tarif, statt das Fehlen dieser Funktionen vorauszusetzen.
Ein individueller Arbeitsablauf ist Software, die für Ihren Prozess entwickelt oder angepasst wird. Sie kann ein Quellsystem, Übersetzung, Prüfung und ein Ziel miteinander verbinden. Dabei kann im Hintergrund ein vorhandener Übersetzungsdienst zum Einsatz kommen. Individuelle Entwicklung bedeutet nicht zwangsläufig, ein neues Übersetzungsmodell zu bauen.
Eine dritte Möglichkeit ist die Konfiguration eines Konnektors oder einer Automatisierung in einer Software, die Sie bereits verwenden. Beziehen Sie diese Option ein, bevor Sie eine Neuentwicklung beauftragen.
Wählen Sie ein vorhandenes Werkzeug für eine begrenzte Aufgabe
Beginnen Sie mit einem Standardwerkzeug, wenn eine Person gelegentlich Texte übersetzt und das Ergebnis vor der Nutzung prüfen kann. Es kann auch für eine wiederkehrende Dokumentenaufgabe passen, wenn unterstützte Formate und Prüfprozess Ihren Anforderungen entsprechen.
Testen Sie die vollständige Aufgabe. Kann der Mitarbeiter den Ausgangstext finden, übersetzen, prüfen und das Ergebnis dem richtigen Datensatz zuordnen? Prüfen Sie, ob die Ausgabe die erforderliche Struktur erhält und Mitarbeiter die richtigen Begriffe anwenden können.
Vorhandene Dienste können mehr Kontrolle bieten als einfaches Kopieren und Einfügen. Google Cloud Translation dokumentiert beispielsweise eine Glossarfunktion für Fachbegriffe. [1] Dies ist eine API-Funktion und keine Zusage, dass jede Endnutzeroberfläche oder jedes Abonnement sie enthält.
Wenn das verfügbare Werkzeug Ihre Anforderungen erfüllt, ergänzen Sie nicht ohne klaren Grund ein individuelles System.
Erwägen Sie individuelle Entwicklung bei einer konkreten Prozesslücke
Ein individueller Ablauf kann eine Prüfung wert sein, wenn Mitarbeiter Texte wiederholt zwischen Systemen übertragen oder Freigaben nur schwer nachverfolgen können. Beschreiben Sie die Lücke anhand beobachtbarer Vorgänge. Zum Beispiel müssen Mitarbeiter eine freigegebene Übersetzung in den richtigen Supportdatensatz kopieren.
Die vorgeschlagene Software könnte Original und Ergebnis zusammenhalten, Texte einer prüfenden Person zuweisen und die freigegebene Version am Ziel speichern. Dies sind mögliche Projektanforderungen. Es sind keine Aussagen über eine bestehende Vavus-Integration.
Prüfen Sie zuerst die unterstützten Schnittstellen der Quellanwendung. Eine gewünschte Verbindung kann durch Zugriffsrechte, verfügbare APIs oder den Vertrag für dieses System eingeschränkt sein. Berücksichtigen Sie diese Grenzen in der Schätzung.
Fragen Sie, wer die Verbindung pflegt, wenn sich eines der Systeme ändert. Individuelle Entwicklung schafft neben dem ersten Aufbau auch eine laufende Verantwortung.
Vergleichen Sie die Übersetzungsqualität gesondert
Eine bessere Oberfläche kann den Prüfprozess verbessern, belegt aber keine bessere Übersetzung. Testen Sie mögliche Ansätze mit denselben repräsentativen Inhalten und Sprachpaaren. Lassen Sie Bedeutung, Terminologie und Ton von einer qualifizierten Person beurteilen.
Prüfen Sie, wie jeder Ansatz hilfreichen Kontext bereitstellt. Die API von DeepL bietet beispielsweise einen Kontextparameter und Glossaroptionen. [2] Diese Einstellungen müssen für die Aufgabe konfiguriert und getestet werden.
Halten Sie den Ausgangstext während der Prüfung verfügbar. Legen Sie fest, welche Fehler eine Freigabe verhindern und wie Korrekturen gespeichert werden. Messen Sie die Zeit bis zu einem freigegebenen Ergebnis, nicht nur bis zum Eingang der maschinellen Ausgabe.
Prüfen Sie Kontrolle und Gesamtkosten
Fragen Sie für jede Option, wo Inhalte verarbeitet werden, wer darauf zugreifen kann und was aufbewahrt wird. Bestätigen Sie diese Angaben für den genauen Dienst und die Konfiguration. Individuelle Software, die eine Cloud-API aufruft, sendet weiterhin Inhalte an diesen Dienst.
Vergleichen Sie Kosten über denselben Zeitraum. Berücksichtigen Sie Abonnements oder API-Nutzung, Prüfung durch Mitarbeiter, wiederholte Dateneingabe, Einrichtung, Support und Wartung. Bei individueller Entwicklung kommen Tests und Änderungen an verbundenen Systemen hinzu.
Gehen Sie nicht davon aus, dass sich Automatisierung immer amortisiert. Eine Aufgabe mit geringem Volumen rechtfertigt möglicherweise keine Entwicklung. Eine häufige Aufgabe mit messbaren Bearbeitungsfehlern kann eine genauere Schätzung rechtfertigen. Nutzen Sie eigene Messwerte statt einer unbelegten prozentualen Einsparung.
Führen Sie vor der Entscheidung einen kleinen Vergleich durch
Beschreiben Sie eine Aufgabe, einen repräsentativen Testsatz und die Abnahmebedingungen. Testen Sie nach Möglichkeit zuerst die vorhandene Option. Erfassen Sie manuelle Schritte, Prüfaufwand, Fehler und jede Kontrolle, die sich nicht umsetzen lässt.
Bleibt eine wichtige Lücke bestehen, fordern Sie einen gezielten Vorschlag für individuelle Software an, der diese Lücke schließt. Trennen Sie optionale Funktionen davon. Verlangen Sie eine klare Erklärung, was die erste Version leisten wird und wie Sie das überprüfen.
Vavus bietet eine schriftliche Anforderungsanalyse für individuelle Projekte an. [3] Beschreiben Sie Ihren aktuellen Prozess und die Lücke auf der Angebotsseite. Vergleichen Sie den daraus entstehenden Umfang mit der vorhandenen Werkzeugoption, bevor Sie wählen.
Schriftliches Angebot anfordern